1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Laddas ner från
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Officiell YIFY-filmsajt:
YTS.BZ

3
00:00:37,625 --> 00:00:40,416
<i>Klockan tickar tick-tick</i>

4
00:00:40,583 --> 00:00:42,833
<i>Sjöns fåglar pic-pac pic-pic</i>

5
00:00:43,000 --> 00:00:45,375
<i>Glou glou glou gör alla kalkoner</i>

6
00:00:45,541 --> 00:00:46,958
<i>Och den vackra ding ding dong-klockan</i>

7
00:00:47,125 --> 00:00:49,125
<i>Men bom</i>

8
00:00:49,291 --> 00:00:51,291
<i>När vårt hjärta svallar</i>

9
00:00:51,791 --> 00:00:52,916
<i>Allt med honom säger boom</i>

10
00:00:53,083 --> 00:00:55,291
<i>Och det är kärleken som väcker...</i>

11
00:00:55,458 --> 00:00:56,958
Flygplansmotor

12
00:00:57,125 --> 00:01:00,291
<i>Hej? Kan du höra mig?</i>

13
00:01:01,083 --> 00:01:03,333
<i>Här är det senaste polska pressmeddelandet.</i>

14
00:01:03,625 --> 00:01:06,958
<i>tyska trupper
har precis kommit in i Warszawa.</i>

15
00:01:07,125 --> 00:01:11,708
<i>En broderlig tanke
till de polska soldaterna i Hel</i>

16
00:01:12,166 --> 00:01:15,583
<i>och till alla dessa
som slåss överallt annars.</i>

17
00:01:15,875 --> 00:01:18,083
<i>Polen är inte dött.</i>

18
00:01:18,250 --> 00:01:19,583
<i>Länge leve Polen!</i>

19
00:01:19,750 --> 00:01:22,791
Mörk musik

20
00:01:28,041 --> 00:01:30,250
<i>Hitler talar tyska.</i>

21
00:01:36,750 --> 00:01:38,875
<i>Skål från mängden</i>

22
00:01:39,041 --> 00:01:41,791
<i>Vi talar på italienska.</i>

23
00:01:43,916 --> 00:01:46,416
<i>Vi talar holländska.</i>

24
00:01:48,416 --> 00:01:52,916
<i>Omkring 04:30 fick vi veta
bara två holländska flygplatser</i>

25
00:01:53,083 --> 00:01:54,458
<i>bombades</i>

26
00:01:54,625 --> 00:01:55,583
<i>av det tyska flygvapnet.</i>

27
00:01:55,750 --> 00:01:57,875
<i>Och några minuter senare,</i>

28
00:01:58,041 --> 00:02:00,666
<i>vi såg
genom fönstren

29
00:02:00,833 --> 00:02:02,291
<i>från utrikesministeriet,</i>

30
00:02:02,458 --> 00:02:05,500
<i>de första tyska bombplanen
som flög över Bryssel.</i>

31
00:02:05,666 --> 00:02:08,958
<i>Vi hörde
de första bombexplosionerna.</i>

32
00:02:09,125 --> 00:02:10,500
<i>Vid den här tiden, mina herrar...</i>

33
00:02:10,666 --> 00:02:11,875
<i>Blandade röster</i>

34
00:02:16,583 --> 00:02:18,833
<i>Inga protester. Inga...</i>

35
00:02:19,000 --> 00:02:21,250
<i>Churchill talar engelska.</i>

36
00:02:25,875 --> 00:02:28,583
<i>Det här är Radio Paris.
Våglängd 312,9 meter.</i>

37
00:02:28,750 --> 00:02:31,916
<i>De tyska pansardivisionerna
förbi Maginotlinjen</i>

38
00:02:32,083 --> 00:02:35,208
<i>och gick in
på franskt territorium.</i>

39
00:02:35,375 --> 00:02:37,041
<i>Våra soldater offrade sig själva,</i>

40
00:02:37,208 --> 00:02:39,583
<i>men vårt försvar på Maas
föll.</i>

41
00:02:39,750 --> 00:02:41,708
<i>I dag kämpar de fortfarande.</i>

42
00:02:41,875 --> 00:02:45,583
<i>Efter Mézières och Valenciennes,
Givet är i fiendens händer.</i>

43
00:02:45,750 --> 00:02:49,833
<i>Den förödande militära apparaten
släppt lös av Hitler verkar ostoppbar,</i>

44
00:02:50,000 --> 00:02:51,791
<i>och civila från de östra regionerna
och norr</i>

45
00:02:51,958 --> 00:02:55,041
<i>kallas
att följa evakueringsorder.</i>

46
00:02:55,208 --> 00:02:57,291
<i>Tyskarna närmar sig
de Montcornet</i>

47
00:02:57,458 --> 00:02:58,333
<i>vem öppnar vägen</i>

48
00:02:58,500 --> 00:02:59,708
<i>mot Soissons och Paris.</i>

49
00:02:59,875 --> 00:03:03,000
{\an8}<i>Den 4:e pansardivisionen
av överste de Gaulle</i>

50
00:03:03,166 --> 00:03:04,333
<i>rusa mot Montcornet</i>

51
00:03:04,500 --> 00:03:06,875
<i>för att låsa
fiendens utvecklingsaxel.</i>

52
00:03:07,041 --> 00:03:08,625
Spänningsmusik

53
00:03:44,666 --> 00:03:47,666
Min överste,
tyskarna tog Montcornet.

54
00:03:47,833 --> 00:03:49,166
Har du sett dem?

55
00:03:52,416 --> 00:03:53,875
Nåväl, jag ska gå och se.

56
00:03:56,625 --> 00:03:58,208
Du måste vända dig om.

57
00:03:58,375 --> 00:04:00,250
Kör om enheterna.

58
00:04:00,416 --> 00:04:01,791
Däckskrik

59
00:04:13,416 --> 00:04:16,000
Håll farten.
- Hur långt, överste?

60
00:04:16,166 --> 00:04:18,041
Tills vi blev skjutna.

61
00:04:29,208 --> 00:04:30,000
Enheter

62
00:04:30,166 --> 00:04:32,000
ligger långt efter.
Vad gör vi?

63
00:04:33,333 --> 00:04:34,791
I riktning mot min arm.

64
00:04:38,375 --> 00:04:39,166
Vi har beställningar

65
00:04:39,333 --> 00:04:40,125
för att begränsa förlusterna.

66
00:04:40,291 --> 00:04:41,291
Vi måste vända!

67
00:04:41,458 --> 00:04:42,500
Min överste!

68
00:04:43,125 --> 00:04:43,958
Han ska skjuta!

69
00:04:44,125 --> 00:04:45,458
I riktning mot min arm.

70
00:04:48,708 --> 00:04:49,500
På tyska

71
00:04:52,625 --> 00:04:53,375
Sluta.

72
00:04:56,708 --> 00:04:59,000
Musiken intensifieras.
Tick tack

73
00:05:05,958 --> 00:05:07,375
På tyska

74
00:05:12,083 --> 00:05:13,041
Montcornet!

75
00:05:13,208 --> 00:05:13,958
Vi är helt ensamma

76
00:05:14,125 --> 00:05:15,875
mitt i fienden.
Vad är det till för?

77
00:05:16,041 --> 00:05:17,166
Flygplansmotorer

78
00:05:18,291 --> 00:05:20,125
Vi är förlorade! Det är en rutt!

79
00:05:21,458 --> 00:05:23,083
Ser jag ut som om jag är upprörd?

80
00:05:24,541 --> 00:05:25,833
Låt oss fortsätta.

81
00:05:27,416 --> 00:05:30,000
Allvarlig musik

82
00:05:37,291 --> 00:05:39,000
<i>Franska, det är med tungt hjärta</i>

83
00:05:39,166 --> 00:05:41,208
<i>vad ska jag berätta för dig idag</i>

84
00:05:41,375 --> 00:05:43,541
<i>att kampen måste upphöra.</i>

85
00:05:43,708 --> 00:05:45,500
<i>Jag, marskalk Pétain,</i>

86
00:05:45,666 --> 00:05:50,000
<i>Jag tar ansvar från och med idag
Frankrikes ledning.</i>

87
00:05:51,000 --> 00:05:53,791
<i>Jag pratade i går kväll
till motståndaren</i>

88
00:05:53,958 --> 00:05:57,791
<i>för att fråga honom om han är redo
att söka med mig,</i>

89
00:05:57,958 --> 00:06:00,250
<i>mellan soldater, efter striden,</i>

90
00:06:00,416 --> 00:06:01,708
<i>och till ära,</i>

91
00:06:01,875 --> 00:06:04,500
<i>medlen
för att sätta stopp för fientligheterna.</i>

92
00:06:06,458 --> 00:06:08,875
<i>Alla fransmän
samlas runt</i>

93
00:06:09,041 --> 00:06:12,291
<i>av regeringen som jag presiderar över,
och tystnad...</i>

94
00:06:12,458 --> 00:06:13,375
Nej!

95
00:06:13,916 --> 00:06:15,208
Episk musik

96
00:06:46,166 --> 00:06:47,958
- I London.
- Ingen annan?

97
00:06:52,750 --> 00:06:53,708
Han suckar.

98
00:07:00,916 --> 00:07:02,750
General, vi måste gå.

99
00:07:05,250 --> 00:07:06,875
Du är fri, Courcel.

100
00:07:08,458 --> 00:07:09,916
Du kan göra dig av med.

101
00:07:10,958 --> 00:07:11,708
Låt oss fortsätta.

102
00:07:11,875 --> 00:07:13,958
Episk musik

103
00:07:20,500 --> 00:07:23,416
Det är panik i London
sedan Frankrike återvänt

104
00:07:23,583 --> 00:07:26,000
vapen.
– Det är därför jag kommer.

105
00:07:26,916 --> 00:07:29,375
Frankrike har haft sina upp- och nedgångar
från Clovis,

106
00:07:29,541 --> 00:07:30,833
men hon släpper inte taget om sina allierade.

107
00:07:34,916 --> 00:07:36,958
Jag måste ta upp fransmännen.

108
00:07:37,833 --> 00:07:40,958
De talar tyska.

109
00:07:48,291 --> 00:07:50,958
- Här.
- Hörde du inte marskalken?

110
00:07:51,125 --> 00:07:53,041
Det finns 200 000 tyska soldater här.

111
00:07:53,208 --> 00:07:55,833
Vad kan de göra
mot 40 miljoner fransmän?

112
00:08:05,166 --> 00:08:07,583
Kom igen, det är över, grabben.
Gå hem.

113
00:08:09,041 --> 00:08:10,291
Musiken intensifieras.

114
00:08:13,625 --> 00:08:14,375
Sir !

115
00:08:16,083 --> 00:08:17,333
Nej.

116
00:08:22,708 --> 00:08:24,041
Hej ni två!

117
00:08:41,958 --> 00:08:43,666
Klockan ringer i fjärran

118
00:08:46,458 --> 00:08:49,041
Vi pratar tyska på avstånd.

119
00:08:58,416 --> 00:09:01,375
Dramatisk musik

120
00:09:06,583 --> 00:09:08,541
Stor inspiration

121
00:09:09,583 --> 00:09:11,208
Stor utandning

122
00:09:11,875 --> 00:09:14,375
Episk musik

123
00:09:17,541 --> 00:09:20,083
De ledare som,
i många år,

124
00:09:20,250 --> 00:09:22,500
står i spetsen för de franska arméerna

125
00:09:22,666 --> 00:09:25,333
bildade en regering.

126
00:09:25,500 --> 00:09:29,375
Denna regering har kontaktat
med fienden

127
00:09:29,541 --> 00:09:31,791
att stoppa kampen.

128
00:09:32,708 --> 00:09:34,875
Men är sista ordet sagt?

129
00:09:35,041 --> 00:09:36,458
Inga.

130
00:09:36,833 --> 00:09:41,083
Jag, general de Gaulle,
just nu i London, jag bjuder in...

131
00:09:45,125 --> 00:09:46,666
Frysa

132
00:09:46,833 --> 00:09:50,458
<i>Ohörbara kommentarer</i>

133
00:09:50,625 --> 00:09:52,916
Frysa

134
00:09:55,625 --> 00:09:58,250
Det måste finnas en sol.

135
00:09:59,875 --> 00:10:02,333
Det måste finnas hopp.

136
00:10:02,500 --> 00:10:04,208
Det måste vara någonstans

137
00:10:05,083 --> 00:10:09,208
lyser och bränner lågan
motstånd.

138
00:10:09,375 --> 00:10:11,208
Motorernas dån

139
00:10:19,333 --> 00:10:22,291
Spännande musik

140
00:10:33,458 --> 00:10:35,875
Imorgon, som idag,

141
00:10:37,500 --> 00:10:39,625
Jag kommer att tala på radio i London.

142
00:10:41,041 --> 00:10:42,583
Soldaterna står till uppmärksamhet.

143
00:10:47,916 --> 00:10:49,250
Han suckar.

144
00:10:50,291 --> 00:10:52,666
Marskalken vill träffa dig, amiral.

145
00:10:55,833 --> 00:10:57,458
Känner du honom, den här de Gaulle?

146
00:10:57,625 --> 00:10:58,541
En liten överste

147
00:10:58,708 --> 00:11:00,791
utnämnd general i fullständig oordning,

148
00:11:01,916 --> 00:11:04,666
som tackar sitt land
genom att spotta på sin regering.

149
00:11:04,833 --> 00:11:06,208
Och vem vägrar vapenstillestånd.

150
00:11:07,583 --> 00:11:09,083
Vi blev skjutna för mindre än så.

151
00:11:09,250 --> 00:11:10,416
Låt oss gå.

152
00:11:11,750 --> 00:11:15,166
Newsboys
meddela rubrikerna på engelska.

153
00:11:15,333 --> 00:11:16,166
Specialutgåva:

154
00:11:16,333 --> 00:11:17,666
Frankrike släpper taget om England!

155
00:11:18,125 --> 00:11:20,458
Vi kan inte möta det ensamma

156
00:11:20,625 --> 00:11:22,125
en hel kontinent.

157
00:11:22,291 --> 00:11:24,375
Detta är ren galenskap.

158
00:11:24,541 --> 00:11:25,500
Galenskap?

159
00:11:25,666 --> 00:11:26,750
Hitler kan nu

160
00:11:26,916 --> 00:11:28,416
använda den franska flottan.

161
00:11:28,583 --> 00:11:30,416
Morton, enligt vapenstilleståndet,

162
00:11:30,583 --> 00:11:33,041
den franska flottan avväpnas.

163
00:11:33,208 --> 00:11:34,375
Under tysk kontroll!

164
00:11:34,541 --> 00:11:35,666
Under kontroll

165
00:11:35,833 --> 00:11:37,625
av flottans amiral!

166
00:11:39,166 --> 00:11:41,125
Spears, du var tvungen att ta med Darlan,

167
00:11:41,291 --> 00:11:42,291
var är han?

168
00:11:42,541 --> 00:11:45,041
I Toulon. Vi håller ett öga på honom.

169
00:11:45,875 --> 00:11:48,250
Hans flotta förstördes inte.

170
00:11:48,416 --> 00:11:51,125
Sjömän vördar honom därför
desto mer.

171
00:11:51,291 --> 00:11:55,666
Inte ens marskalk Pétain kunde
tvinga honom att överlämna sin mäktiga flotta.

172
00:11:55,833 --> 00:11:56,500
"Kraftfull"?

173
00:11:57,708 --> 00:11:59,833
Hon är mäktig!

174
00:12:00,000 --> 00:12:03,750
Vi kunde lämna tillbaka den
genom att spela rätt kort...

175
00:12:03,916 --> 00:12:05,750
Allvarlig musik

176
00:12:05,916 --> 00:12:08,166
Det är svårt att slå fast...

177
00:12:09,750 --> 00:12:11,583
Han respekterar inte Pétain...

178
00:12:11,750 --> 00:12:12,458
Det är klart.

179
00:12:12,625 --> 00:12:13,583
Vila...

180
00:12:13,750 --> 00:12:14,833
vapen!

181
00:12:16,625 --> 00:12:19,166
Men han hatar avsiktligt svek.

182
00:12:19,333 --> 00:12:20,708
Och så, låt någon

183
00:12:20,875 --> 00:12:23,375
förolämpa marskalken på våra eter

184
00:12:23,541 --> 00:12:25,750
är motsatsen till vad som bör göras.

185
00:12:26,458 --> 00:12:28,541
- Vad heter han nu igen?
- Gaulle.

186
00:12:28,708 --> 00:12:32,083
"De Gaulle": den enda franske generalen
vill fortfarande slåss.

187
00:12:32,250 --> 00:12:34,916
En provisorisk och avsatt general, Spears.

188
00:12:35,083 --> 00:12:38,208
"Förrädaren",
nu för fransmännen.

189
00:12:40,666 --> 00:12:45,041
Vi kan ha Darlan och hans flotta
eller de Gaulle och hans partikel.

190
00:12:45,208 --> 00:12:46,791
Inte båda samtidigt.

191
00:12:48,083 --> 00:12:50,250
Förlåt, men det är vad det handlar om.

192
00:13:01,125 --> 00:13:02,125
Okej.

193
00:13:04,041 --> 00:13:05,041
Jag ska utesluta det.

194
00:13:06,333 --> 00:13:07,750
Tack, mina herrar.

195
00:13:07,916 --> 00:13:10,166
Kommentarer på engelska

196
00:13:12,458 --> 00:13:14,791
Inget personligt, Spears:
Jag har aldrig sett

197
00:13:14,958 --> 00:13:16,125
din man.

198
00:13:16,291 --> 00:13:20,083
Han har kvinnliga höfter
och ett bananhuvud.

199
00:13:20,250 --> 00:13:22,833
I stor skala. Svårt att missa.

200
00:13:33,333 --> 00:13:35,125
Herr premiärminister.

201
00:13:37,416 --> 00:13:39,625
Fransmännen
behöver höra en röst

202
00:13:39,791 --> 00:13:41,291
som säger åt dem att slåss.

203
00:13:42,375 --> 00:13:46,250
och jag,
Jag behöver den franska flottan.

204
00:13:47,916 --> 00:13:51,416
Det gläder mig att låta dig tala
på BBC.

205
00:13:51,583 --> 00:13:53,333
Och jag var den enda...

206
00:13:53,500 --> 00:13:56,458
England måste stå fast
på dess principer,

207
00:13:57,291 --> 00:14:01,833
för alla som, som jag,
tror på hans seger.

208
00:14:03,916 --> 00:14:06,958
Det är inte många människor,
även här.

209
00:14:08,208 --> 00:14:09,250
Hmm.

210
00:14:10,416 --> 00:14:14,083
Jag måste kunna fortsätta prata

211
00:14:14,250 --> 00:14:16,083
med din regering,

212
00:14:16,666 --> 00:14:19,125
även om han skamfullt kapitulerade.

213
00:14:19,291 --> 00:14:21,583
Frankrike kapitulerade inte.

214
00:14:23,166 --> 00:14:25,083
Pétain signerade längst ner på sidan.

215
00:14:25,250 --> 00:14:28,625
Frankrike kapitulerade
och ingen kan bestrida det.

216
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
Tja, jag bestrider det.

217
00:14:31,875 --> 00:14:32,750
DU?

218
00:14:33,375 --> 00:14:37,125
Vad Pétain skriver under på
inte förpliktar Frankrike

219
00:14:38,208 --> 00:14:41,208
eftersom han agerar
under fiendens tvång.

220
00:14:42,041 --> 00:14:43,875
General de Gaulle...

221
00:14:45,791 --> 00:14:48,333
Frankrike är ett gammalt land.

222
00:14:48,500 --> 00:14:50,041
Ett fantastiskt land.

223
00:14:52,500 --> 00:14:54,416
Jag har tyvärr inte

224
00:14:54,583 --> 00:14:58,041
befogenhet att byta ut sitt statschef.

225
00:14:59,833 --> 00:15:02,083
Herr premiärminister,

226
00:15:02,250 --> 00:15:04,625
Jag kommer att bilda en stor nationell kommitté,

227
00:15:04,791 --> 00:15:07,416
med alla som kommer till mig:

228
00:15:07,958 --> 00:15:10,166
ambassadörer, guvernörer...

229
00:15:10,708 --> 00:15:13,166
Frankrike har
stora intakta arméer,

230
00:15:13,333 --> 00:15:15,875
från Alger till Dakar, i hela imperiet.

231
00:15:17,083 --> 00:15:21,250
Känner igen mig,
och vi kommer att höja segerns armé.

232
00:15:21,791 --> 00:15:22,958
"Vi"?

233
00:15:25,166 --> 00:15:28,500
Du är ensam, general.

234
00:15:36,916 --> 00:15:39,333
Dramatisk musik
Han suckar.

235
00:15:45,708 --> 00:15:47,833
Vi är ensamma, Winston.

236
00:15:59,250 --> 00:16:01,708
Dynamisk musik

237
00:16:15,458 --> 00:16:18,041
Episk musik
Hubb

238
00:16:31,166 --> 00:16:34,541
<i>Nu, kära lyssnare,
vår show på franska.</i>

239
00:16:36,500 --> 00:16:38,916
<i>Här London.</i>

240
00:16:39,083 --> 00:16:41,375
<i>Du kommer att lyssna
ett viktigt uttalande</i>

241
00:16:41,541 --> 00:16:43,375
<i>för alla fransmän.</i>

242
00:16:43,541 --> 00:16:45,958
Frysa

243
00:16:49,666 --> 00:16:51,375
<i>Engagemang</i>

244
00:16:51,541 --> 00:16:55,333
<i>vad som togs idag
den brittiska regeringen</i>

245
00:16:55,500 --> 00:16:59,458
<i>genom att känna igen i min person
ledaren för de fria fransmännen</i>

246
00:16:59,625 --> 00:17:01,666
<i>har stor betydelse</i>

247
00:17:01,833 --> 00:17:04,250
<i>och djup mening.</i>

248
00:17:04,416 --> 00:17:07,833
<i>Det tillåter den fria franskan
att bli organiserad</i>

249
00:17:08,000 --> 00:17:11,375
<i>för att fortsätta kriget
tillsammans med våra allierade.</i>

250
00:17:11,541 --> 00:17:13,916
Jag bestämmer följande.

251
00:17:14,291 --> 00:17:15,416
Först,

252
00:17:16,000 --> 00:17:18,625
Jag tar under min auktoritet
alla fransmän

253
00:17:18,791 --> 00:17:20,666
som är kvar
på brittiskt territorium.

254
00:17:20,833 --> 00:17:22,250
Churchill ville ta bort det!

255
00:17:22,416 --> 00:17:24,666
Eller vem som kommer att befinna sig där.

256
00:17:24,833 --> 00:17:25,750
Klipp signalen!

257
00:17:25,916 --> 00:17:26,958
För det andra,

258
00:17:27,125 --> 00:17:28,583
han kommer att tränas

259
00:17:28,750 --> 00:17:30,708
direkt här...

260
00:17:34,541 --> 00:17:40,041
Han kommer att tränas omedelbart här
en landstyrka, sjöstyrka,

261
00:17:40,208 --> 00:17:41,791
antenn.

262
00:17:42,750 --> 00:17:45,833
Denna styrka kommer att vara sammansatt för tillfället
av frivilliga.

263
00:17:46,000 --> 00:17:49,458
Denna kraft kommer först att tävla

264
00:17:49,625 --> 00:17:54,583
till varje franskt motstånd
vilket kommer att göras överallt i imperiet.

265
00:17:55,166 --> 00:17:57,916
Jag ringer
alla franska soldater på land,

266
00:17:58,083 --> 00:18:01,625
<i>hav och luft för att gå med.</i>

267
00:18:01,791 --> 00:18:05,791
<i>Jag inbjuder dig att ta värvning
alla ungdomar

268
00:18:05,958 --> 00:18:09,208
<i>och alla män
av ålder att bära vapen.</i>

269
00:18:11,208 --> 00:18:14,416
<i>Generaler, högre befälhavare,
guvernörer...</i>

270
00:18:14,583 --> 00:18:17,625
Vi var inte överens
för en exilregering.

271
00:18:17,791 --> 00:18:18,958
Verkligen.

272
00:18:19,125 --> 00:18:21,833
<i>...för att förena våra ansträngningar
av motstånd</i>

273
00:18:22,000 --> 00:18:25,375
<i>och rädda franska länder.</i>

274
00:18:25,541 --> 00:18:28,208
Spännande musik

275
00:18:28,375 --> 00:18:29,625
Vem är det här?

276
00:18:30,791 --> 00:18:32,875
Låt oss ge honom en chans.

277
00:18:33,333 --> 00:18:36,625
Vårt folk kommer att veta
att Storbritannien inte är ensamt.

278
00:18:36,791 --> 00:18:38,708
Och den jäkla franska flottan?

279
00:18:41,291 --> 00:18:44,125
Om det inte är jag,
ditt kontor kommer att berätta för dig:

280
00:18:45,125 --> 00:18:46,875
det gör dig löjlig.

281
00:18:48,333 --> 00:18:52,041
Ledsen att jag uppskattar panache
hos en soldat.

282
00:18:53,458 --> 00:18:56,333
Folk gillar honom
vann 14 kriget,

283
00:18:56,500 --> 00:18:57,625
inte byråkraterna.

284
00:18:57,791 --> 00:19:00,333
Kanske, men satsar på de Gaulle,

285
00:19:00,500 --> 00:19:03,000
det är som att hoppa in i tomrummet.

286
00:19:04,458 --> 00:19:07,000
Anthony,
Det här är inte mitt första krig.

287
00:19:10,125 --> 00:19:12,166
Om han misslyckas kommer vi att eliminera honom.

288
00:19:13,833 --> 00:19:16,250
Hubb

289
00:19:20,666 --> 00:19:22,333
Tack igen, herr Pleven.

290
00:19:22,500 --> 00:19:24,958
Min general, glad...

291
00:19:25,125 --> 00:19:27,916
Du tar utrikesfrågor.
Du, Monnet,

292
00:19:28,083 --> 00:19:31,416
Finans.
Churchill kände igen oss, vi måste skriva

293
00:19:31,583 --> 00:19:32,541
ett officiellt svar.

294
00:19:32,708 --> 00:19:34,375
Var försiktig, varje ord räknas.

295
00:19:34,541 --> 00:19:36,333
Detta är ett stat-till-stat-fördrag.

296
00:19:36,500 --> 00:19:39,125
Min general, fransmännen i London

297
00:19:39,291 --> 00:19:41,041
kommer var och en att göra enligt sin övertygelse.

298
00:19:41,791 --> 00:19:44,458
Och du, herr ambassadör?

299
00:19:45,500 --> 00:19:47,375
Det här är min utgångspunkt.

300
00:19:49,250 --> 00:19:50,208
Jag förstår.

301
00:19:52,041 --> 00:19:54,041
Monnet, jag räknar med dig.

302
00:19:54,416 --> 00:19:55,083
Min general,

303
00:19:55,250 --> 00:19:59,333
President Roosevelt frågar mig
att gå med honom i Washington.

304
00:19:59,500 --> 00:20:02,291
Hubb

305
00:20:02,458 --> 00:20:04,375
Och herr Pleven går med mig.

306
00:20:12,208 --> 00:20:14,333
Ambassadören var snäll

307
00:20:15,416 --> 00:20:17,166
att föra samman eliten

308
00:20:18,041 --> 00:20:19,916
av den franska gemenskapen.

309
00:20:20,083 --> 00:20:21,625
Alla ni här.

310
00:20:23,083 --> 00:20:27,458
Marskalk Pétain levererade Frankrike
till fienden.

311
00:20:28,458 --> 00:20:30,041
Du kan följa den,

312
00:20:31,000 --> 00:20:32,791
på förödmjukelsens väg

313
00:20:32,958 --> 00:20:35,250
eller så kan du välja ära.

314
00:20:35,416 --> 00:20:37,666
Det finns ingen tredje väg.

315
00:20:37,833 --> 00:20:42,333
Att acceptera vapenstilleståndet är förr eller senare
spela tyskarna i händerna.

316
00:20:42,500 --> 00:20:44,208
Det är skandalöst!
Viskar

317
00:20:44,375 --> 00:20:48,291
Det är vi som måste plocka upp
delen av svärdet.

318
00:20:48,458 --> 00:20:49,708
Jag bjuder in

319
00:20:50,041 --> 00:20:52,583
alla som vill
att Frankrike är fritt

320
00:20:52,750 --> 00:20:54,041
att gå med mig.

321
00:20:54,833 --> 00:20:56,583
Marskalken försöker
för att skydda fransmännen.

322
00:20:56,750 --> 00:20:57,541
Det är inte nödvändigt

323
00:20:57,708 --> 00:20:58,583
klippa slipsar.

324
00:20:58,750 --> 00:21:01,166
Vi förblir trogna
till marskalk Pétain.

325
00:21:01,333 --> 00:21:03,000
Han utnämndes lagligt.

326
00:21:03,166 --> 00:21:05,291
Hubb

327
00:21:13,750 --> 00:21:16,708
– Det är ovärdigt uniformen.
- Ganska.

328
00:21:26,916 --> 00:21:30,083
Ohörbar diskussion på avstånd

329
00:21:32,083 --> 00:21:33,333
Lätt suck

330
00:21:58,083 --> 00:22:01,458
Båten som tog din familj
kom utan dem.

331
00:22:01,625 --> 00:22:02,916
Vi väntar på nyheter.

332
00:22:09,958 --> 00:22:11,291
Något annat?

333
00:22:14,250 --> 00:22:17,583
Den franska regeringen har avsatt dig
av din nationalitet.

334
00:22:18,458 --> 00:22:21,916
Krigsrätten dömde dig till döden.
- Åh!

335
00:22:23,041 --> 00:22:24,333
Spännande.

336
00:22:25,791 --> 00:22:27,000
Är det allt?

337
00:22:28,125 --> 00:22:29,250
Ja.

338
00:22:31,000 --> 00:22:32,375
Inga besök.

339
00:22:32,833 --> 00:22:34,125
Inget samtal.

340
00:22:34,291 --> 00:22:37,041
Dramatisk musik

341
00:22:43,291 --> 00:22:45,791
Klink av tändaren

342
00:22:45,958 --> 00:22:47,250
Min general,

343
00:22:48,375 --> 00:22:49,750
vi kan fortfarande ge upp.

344
00:22:50,708 --> 00:22:51,875
Vi har tillräckligt med pengar kvar

345
00:22:52,041 --> 00:22:53,500
att åka till Kanada.

346
00:22:57,916 --> 00:22:58,916
Han nosar.

347
00:24:06,375 --> 00:24:07,416
Jag är en soldat,

348
00:24:07,583 --> 00:24:08,666
min far.

349
00:24:09,250 --> 00:24:11,083
Frankrikes olyckor,

350
00:24:13,333 --> 00:24:15,333
Jag är ansvarig för det.

351
00:24:15,500 --> 00:24:17,875
Stolthetens synd, min son.

352
00:24:19,458 --> 00:24:20,875
Jag vet, far.

353
00:24:21,041 --> 00:24:21,791
Men

354
00:24:21,958 --> 00:24:25,375
Jag föredrar att försvinna
snarare än att se Frankrike

355
00:24:25,541 --> 00:24:27,333
acceptera hans nederlag.

356
00:24:28,583 --> 00:24:30,625
Utan henne vet jag inte vart jag ska ta vägen.

357
00:24:34,458 --> 00:24:36,166
General de Gaulle?

358
00:24:39,708 --> 00:24:41,208
Han suckar.

359
00:24:49,791 --> 00:24:54,208
Hur många företag har anslutit sig till dig?
- Inte ens en soldat, far.

360
00:24:56,958 --> 00:24:59,083
Om du behöver en präst

361
00:24:59,666 --> 00:25:01,708
eller en före detta sjöofficer...

362
00:25:02,791 --> 00:25:03,875
Båda.

363
00:25:05,916 --> 00:25:08,583
Av Guds nåd, håll ut.

364
00:25:20,916 --> 00:25:22,250
Ringsignal för telefonen

365
00:25:24,125 --> 00:25:26,208
- Hej?
<i>- Växeln, lyssnar jag?</i>

366
00:25:28,041 --> 00:25:29,500
Någon talar engelska.

367
00:25:29,666 --> 00:25:30,916
Courcel?

368
00:25:32,166 --> 00:25:34,458
Vi låser upp dörren.

369
00:25:36,875 --> 00:25:37,750
Vi talar polska.

370
00:25:37,916 --> 00:25:39,750
Vi stänger dörren.

371
00:25:44,250 --> 00:25:45,000
Vem är du?

372
00:25:46,375 --> 00:25:47,666
Pratar du engelska?

373
00:25:47,833 --> 00:25:50,000
Nej, jag är fransman.

374
00:25:50,166 --> 00:25:51,041
Blazej.

375
00:25:51,583 --> 00:25:53,041
Jag kommer och fixar kranen.

376
00:25:54,083 --> 00:25:57,291
Du måste vara en vän till herr Paul,
ägaren?

377
00:25:57,458 --> 00:25:58,875
Jag är general de Gaulle.

378
00:25:59,916 --> 00:26:00,958
Han muttrar.

379
00:26:04,875 --> 00:26:05,625
Vila.

380
00:26:07,375 --> 00:26:08,583
Vila.

381
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
Blaise, är det det?

382
00:26:13,208 --> 00:26:14,541
BRA.

383
00:26:14,708 --> 00:26:17,625
Sitt där,
du kommer att svara i telefonen.

384
00:26:19,333 --> 00:26:20,291
Ursäkta?

385
00:26:22,166 --> 00:26:23,083
Han suckar.

386
00:26:24,541 --> 00:26:25,666
Sätta sig.

387
00:26:37,166 --> 00:26:38,708
Telefon.

388
00:26:54,125 --> 00:26:55,208
Vi ringer på klockan.

389
00:27:01,208 --> 00:27:02,333
snälla,

390
00:27:02,500 --> 00:27:03,375
här borta.

391
00:27:10,958 --> 00:27:13,041
Tack för att du kom.

392
00:27:15,750 --> 00:27:18,208
Frankrike behöver dig.

393
00:27:43,916 --> 00:27:46,916
Min general,
Jag har redan bestämt mig.

394
00:27:47,666 --> 00:27:50,416
Republiken har vanärat sig själv,
men det är republiken.

395
00:27:50,583 --> 00:27:52,000
Min roll är inte...
- Jag vet.

396
00:27:52,166 --> 00:27:55,291
Det är Washington som behöver dig.

397
00:27:55,458 --> 00:27:57,416
Där saknar de allt.

398
00:27:57,583 --> 00:28:00,833
Medan här är det överflöd.

399
00:28:02,041 --> 00:28:03,458
Som ansvarig

400
00:28:03,625 --> 00:28:06,791
Utrikes och finans,

401
00:28:06,958 --> 00:28:10,041
du skulle ha rätt
att välja ditt eget kontor.

402
00:28:13,375 --> 00:28:15,958
På vilken grund diskuterar du
med britterna?

403
00:28:16,125 --> 00:28:18,041
Vi är Frankrike.

404
00:28:18,208 --> 00:28:19,333
"Vi"?

405
00:28:20,375 --> 00:28:21,250
DU.

406
00:28:21,416 --> 00:28:22,541
Vi.

407
00:28:27,375 --> 00:28:28,625
Han suckar.

408
00:28:30,666 --> 00:28:33,916
Om du bara blev vald,
till och med bara en by.

409
00:28:37,000 --> 00:28:41,708
Du minns, utan tvekan,
från en kille som heter Clovis.

410
00:28:41,875 --> 00:28:42,916
Tja,

411
00:28:43,083 --> 00:28:46,791
när han kom,
baracken måste försvaras

412
00:28:46,958 --> 00:28:49,666
mot alla, som idag.
Det var vi

413
00:28:49,833 --> 00:28:53,416
längst ner på kurvan.
Men Clovis började dra upp henne,

414
00:28:53,583 --> 00:28:56,416
och han besegrade barbarerna vid Tolbiac.

415
00:28:56,791 --> 00:28:57,708
200 år senare,

416
00:28:57,875 --> 00:28:59,791
vi hade Karl den Store.

417
00:28:59,958 --> 00:29:03,083
Om 200 år kanske
vi kommer att se det Frankrike

418
00:29:03,958 --> 00:29:05,916
lämnade här igen,

419
00:29:06,083 --> 00:29:07,416
tack vare oss.

420
00:29:16,041 --> 00:29:17,291
Förlåt, general.

421
00:29:28,583 --> 00:29:30,083
<i>Adjö, sir.</i>

422
00:29:30,250 --> 00:29:31,416
Vi öppnar dörren.

423
00:29:35,750 --> 00:29:37,000
Vi stänger dörren.

424
00:29:39,458 --> 00:29:42,375
Stoj i fjärran

425
00:29:47,833 --> 00:29:48,708
Courcel!

426
00:29:54,625 --> 00:29:56,583
Bums nu?

427
00:29:57,750 --> 00:29:58,958
Vilka är dessa människor?

428
00:30:02,375 --> 00:30:04,583
En man talar bretonska.

429
00:30:06,083 --> 00:30:09,250
Vi kommer från samma ö Bretagne.
Vi är fiskare.

430
00:30:11,750 --> 00:30:13,250
Vi hörde ditt samtal.

431
00:30:15,375 --> 00:30:17,416
Vi tror inte på vapenstillestånd.

432
00:30:19,166 --> 00:30:20,208
Vi vill inte ha tyskar.

433
00:30:20,375 --> 00:30:22,208
Vi kom med våra båtar.

434
00:30:23,041 --> 00:30:25,791
Vi har fyra.
– De vet inte hur de ska slåss.

435
00:30:25,958 --> 00:30:28,166
Om!
Vi kommer att kämpa bättre än dina soldater.

436
00:30:33,250 --> 00:30:35,125
Hur gammal är du, min lilla?

437
00:30:35,291 --> 00:30:36,458
18 år gammal, sir.

438
00:30:38,208 --> 00:30:39,333
16 år gammal.

439
00:30:41,416 --> 00:30:42,458
Han suckar.

440
00:30:45,875 --> 00:30:46,791
Välkomna.

441
00:30:46,958 --> 00:30:48,958
Skratt och ståhej

442
00:31:01,625 --> 00:31:04,208
- Tack, general.
- Tack, general!

443
00:31:04,375 --> 00:31:05,625
Vi ses imorgon.

444
00:31:05,791 --> 00:31:09,833
Allvarlig musik

445
00:31:18,750 --> 00:31:20,000
Min löjtnant.

446
00:31:22,041 --> 00:31:23,208
Jag hoppas att det passar dig.

447
00:31:26,708 --> 00:31:28,541
Jag känner till den här typen av byggnader,

448
00:31:28,708 --> 00:31:30,625
Det är vackert från utsidan.

449
00:31:30,791 --> 00:31:33,791
Men det är missvisande,
VVS-systemet är dåligt konstruerat.

450
00:31:40,625 --> 00:31:41,708
Han slår.

451
00:31:54,250 --> 00:31:55,625
På din order, general.

452
00:31:56,000 --> 00:31:57,833
Vad kom du för att göra i London?

453
00:31:59,041 --> 00:32:00,416
Krig, om möjligt.

454
00:32:00,583 --> 00:32:02,250
– Vi är två.
- Jag vill inte

455
00:32:02,416 --> 00:32:03,750
tas för en desertör.

456
00:32:03,916 --> 00:32:05,375
Inte jag heller.

457
00:32:05,541 --> 00:32:07,625
Jag behöver en armé.
Du kommer att vara ansvarig

458
00:32:07,791 --> 00:32:09,875
rekrytering. Bryta upp.

459
00:32:10,791 --> 00:32:12,333
På din order, general.

460
00:32:18,166 --> 00:32:19,625
Kapten Koenig.

461
00:32:20,250 --> 00:32:21,083
Främlingslegionen.

462
00:32:21,250 --> 00:32:22,500
Passy,

463
00:32:23,041 --> 00:32:24,166
som tunnelbanan?

464
00:32:24,333 --> 00:32:25,916
En pseudonym,
för att skydda min familj.

465
00:32:26,083 --> 00:32:29,291
Kapten Philippe de Hauteclocque.
På ditt kommando.

466
00:32:29,458 --> 00:32:32,208
- Kapten på vad?
- Kavalleri.

467
00:32:34,958 --> 00:32:36,708
Du har väl ingen familj?

468
00:32:36,875 --> 00:32:40,291
En fru och sex små barn.
De är i Frankrike.

469
00:32:40,458 --> 00:32:42,750
Tänk på en pseudonym.

470
00:32:43,791 --> 00:32:45,666
Det blir Leclerc.

471
00:32:45,833 --> 00:32:46,791
Talar du engelska?

472
00:32:46,958 --> 00:32:48,375
Okej, du går

473
00:32:48,541 --> 00:32:50,375
skapa en underrättelsetjänst åt mig själv.

474
00:32:53,000 --> 00:32:54,125
Bryta upp.

475
00:32:54,291 --> 00:32:55,833
1:a brigaden av Free France,

476
00:32:56,000 --> 00:32:58,166
den första att gå i chock
med tyskarna.

477
00:32:59,250 --> 00:33:00,375
Bra, general.

478
00:33:00,541 --> 00:33:01,416
Har du ammunition?

479
00:33:03,125 --> 00:33:04,375
Så hitta några.

480
00:33:04,541 --> 00:33:05,833
<i>"Det".</i>

481
00:33:06,000 --> 00:33:08,250
Inte "<i>zat</i>".
Upprepa efter mig.

482
00:33:09,125 --> 00:33:11,000
"<i>Jag vet att Frankrike</i>..."

483
00:33:11,916 --> 00:33:14,500
- "<i>Jag vet att Frankrike</i>..."
- Bra.

484
00:33:14,666 --> 00:33:18,166
"<i>Jag vet att Frankrike kommer</i> att återse."

485
00:33:18,958 --> 00:33:20,750
"<i>Stig</i>."
Han suckar.

486
00:33:20,916 --> 00:33:23,625
Allt detta är skitsnack!

487
00:33:25,083 --> 00:33:26,875
Rolig musik

488
00:33:27,958 --> 00:33:29,666
Jag är ledsen, frun.

489
00:33:31,291 --> 00:33:32,000
Blaise?

490
00:33:32,166 --> 00:33:33,416
"Blazej."

491
00:33:34,500 --> 00:33:37,458
<i>Jag vet att Frankrike kommer att resa sig igen.</i>
- Det är bra!

492
00:33:37,625 --> 00:33:38,583
Okej.

493
00:33:38,750 --> 00:33:40,125
TACK.

494
00:33:40,500 --> 00:33:42,291
Jag talar engelska, du vet.

495
00:33:42,458 --> 00:33:44,583
Inget sätt.
Fokusera, Blaise.

496
00:33:48,666 --> 00:33:49,916
Kan jag hjälpa dig?

497
00:33:51,250 --> 00:33:52,750
Amiral Muselier.

498
00:33:55,125 --> 00:33:56,583
Jag behöver...

499
00:33:56,750 --> 00:33:58,666
en krigsflotta till exempel.

500
00:34:00,750 --> 00:34:02,791
Vad du framför allt behöver,
de Gaulle...

501
00:34:02,958 --> 00:34:07,041
Allvarlig musik

502
00:34:07,208 --> 00:34:08,791
det är ett emblem.

503
00:34:22,375 --> 00:34:24,166
Kanske lite mindre spänd?

504
00:34:24,333 --> 00:34:26,833
Du vill sälja mig
som en tvål?

505
00:34:28,291 --> 00:34:29,125
Det kommer att göra susen.

506
00:34:35,250 --> 00:34:36,791
Kommentarer på tyska

507
00:34:39,125 --> 00:34:40,750
Det största rummet på Boulevarderna.

508
00:34:40,916 --> 00:34:43,458
Detta kommer att vara ett mycket dåligt tecken
att den inte öppnar igen.

509
00:34:43,625 --> 00:34:46,500
Det skulle finnas platser för dig
och alla dina officerare.

510
00:34:46,666 --> 00:34:47,458
Ja.

511
00:34:48,041 --> 00:34:49,500
För dina soldater också.

512
00:34:49,666 --> 00:34:52,083
Vi går inte på bio
under dagen.

513
00:34:52,250 --> 00:34:53,625
Ja såklart.

514
00:34:53,791 --> 00:34:56,833
<i>Klockan tickar tick-tick</i>

515
00:34:57,000 --> 00:34:59,833
<i>Sjöns fåglar pic-pac pic-pic</i>

516
00:35:00,000 --> 00:35:02,833
<i>Glou glou glou gör alla kalkoner</i>
- En speciell session<i>.</i>

517
00:35:03,000 --> 00:35:05,708
<i>Och den vackra ding ding dong-klockan</i>

518
00:35:05,875 --> 00:35:07,416
<i>Men bom!</i>

519
00:35:07,583 --> 00:35:10,458
<i>När vårt hjärta svallar</i>

520
00:35:10,625 --> 00:35:12,583
<i>Allt med honom säger boom</i>

521
00:35:12,750 --> 00:35:15,916
<i>Och det är kärleken som vaknar</i>

522
00:35:16,250 --> 00:35:17,833
<i>Allt har förändrats sedan igår</i>

523
00:35:18,000 --> 00:35:21,500
<i>Och gatan har ögon
Som tittar på fönstren

524
00:35:21,666 --> 00:35:23,625
<i>Det finns tyskar och utsträckta händer</i>

525
00:35:23,791 --> 00:35:27,208
<i>I Frankrike kommer solen att försvinna.</i>
- Lämna honom.

526
00:35:27,375 --> 00:35:28,791
<i>Bom</i>

527
00:35:28,958 --> 00:35:31,833
– Det kan vi förstå.
<i>- När mitt hjärta slocknar</i>

528
00:35:32,000 --> 00:35:34,458
<i>Allt med honom säger boom</i>

529
00:35:34,625 --> 00:35:36,333
Och det är ilska som vaknar.

530
00:35:37,291 --> 00:35:38,208
Bom!

531
00:35:39,416 --> 00:35:41,416
Skynda dig, det finns lediga platser.

532
00:35:41,750 --> 00:35:42,958
Det spottar.

533
00:35:43,958 --> 00:35:45,416
Tidningen <i>Le Matin</i>.

534
00:35:45,583 --> 00:35:46,791
50 cent.

535
00:35:46,958 --> 00:35:48,958
Oron växer i England.

536
00:35:49,125 --> 00:35:49,833
Marskalk,

537
00:35:50,000 --> 00:35:53,416
{\an8}du har kapitulerat, men min flotta
förlorade inte en strid.

538
00:35:54,458 --> 00:35:56,666
Jag kommer inte att ge det till tyskarna.

539
00:35:56,833 --> 00:35:58,125
Jag kommer inte att underkasta mig.

540
00:35:58,291 --> 00:36:02,000
Så länge du inte skickar det
i England.

541
00:36:02,166 --> 00:36:03,916
Tyskarna skulle tvinga oss att betala för det.

542
00:36:04,083 --> 00:36:06,000
Jag är ingen förrädare.

543
00:36:06,166 --> 00:36:08,166
Allvarlig musik

544
00:36:11,166 --> 00:36:13,666
Mellan underkastelse och svek,

545
00:36:14,625 --> 00:36:16,583
det finns en tredje väg.

546
00:36:19,833 --> 00:36:21,833
Det av förnuftet.

547
00:36:23,583 --> 00:36:27,958
Om det är din, har du din plats
i min regering.

548
00:36:33,541 --> 00:36:36,041
Skicka din flotta till neutral mark.

549
00:36:44,875 --> 00:36:48,416
försvarsminister,
och jag förblir amiral för flottan.

550
00:36:49,750 --> 00:36:51,125
Förnuftets väg.

551
00:37:06,208 --> 00:37:08,625
Spänningsmusik

552
00:37:11,041 --> 00:37:14,416
Darlan skickade en tredjedel av sin flotta
i Algeriet,

553
00:37:14,583 --> 00:37:16,291
där tyskarna kan gripa den.

554
00:37:16,458 --> 00:37:18,458
Det är ett för stort hot.

555
00:37:18,625 --> 00:37:21,083
Försökte någon prata med Darlan igen?

556
00:37:21,416 --> 00:37:22,833
Han tror att vi kommer att förlora,

557
00:37:23,000 --> 00:37:26,291
och att vi snart kommer att underteckna ett fördrag
med Tyskland.

558
00:37:28,458 --> 00:37:31,750
Han gjorde sitt val,
vi måste göra vårt.

559
00:37:31,916 --> 00:37:34,000
Vilken hemsk situation.

560
00:37:38,333 --> 00:37:40,333
Vi har egentligen inget val.

561
00:37:41,125 --> 00:37:42,250
Nej, sir.

562
00:37:48,000 --> 00:37:49,583
Förstör dem.

563
00:37:52,166 --> 00:37:53,791
Varnar vi de Gaulle?

564
00:37:55,666 --> 00:37:57,208
Nej, skona honom.

565
00:38:14,375 --> 00:38:15,875
Det kommer att falla!

566
00:38:23,916 --> 00:38:26,458
Cris

567
00:38:41,666 --> 00:38:43,958
Klockan ringer

568
00:38:47,000 --> 00:38:49,541
<i>Här är offren för en attack
än en fransman...</i>

569
00:38:49,708 --> 00:38:51,416
Min stackars Albert...

570
00:38:51,583 --> 00:38:53,083
<i>Den mest vidriga attacken...</i>

571
00:38:53,250 --> 00:38:57,583
Skjuts ihjäl vid 22 års ålder av engelsmännen,
utan att kunna försvara sig.

572
00:38:57,750 --> 00:38:59,958
<i>... dyker upp framför Mers El Kébir.</i>

573
00:39:00,125 --> 00:39:01,500
<i>För några veckor sedan,</i>

574
00:39:01,666 --> 00:39:05,500
<i>denna skvadron kämpade sida vid sida
med den franska flottan.</i>

575
00:39:05,666 --> 00:39:07,500
Jag är ledsen, moster Catherine.

576
00:39:07,666 --> 00:39:09,666
<i>... som för en månad sedan,
dag till dag,</i>

577
00:39:09,833 --> 00:39:11,875
<i>skyddade engelsmännen nära Dunkirk</i>

578
00:39:12,041 --> 00:39:15,125
<i>och tillät dem
att göra sin segerrika reträtt.</i>

579
00:39:16,125 --> 00:39:20,208
<i>Om du hade några tvivel
om känslorna hos förrädaren de Gaulle,</i>

580
00:39:20,375 --> 00:39:23,000
<i>idag förstod du.</i>

581
00:39:23,166 --> 00:39:24,625
<i>Han lyfte masken.</i>

582
00:39:24,791 --> 00:39:27,875
Dramatisk musik

583
00:39:30,375 --> 00:39:31,833
Han suckar.

584
00:40:03,125 --> 00:40:06,333
DEN FRANSKA FLOTTA FÖRSTÖRD
- Sjömän bombade och sjönk...

585
00:40:06,500 --> 00:40:08,416
Och deras vapenbröder låste här.

586
00:40:08,916 --> 00:40:10,416
Vad ska vi berätta för dem?

587
00:40:12,083 --> 00:40:13,833
Vad ska man säga till dem efter det?

588
00:40:18,000 --> 00:40:21,375
"Kämpa tillsammans med dem
vem dödade 1 300 kamrater?"

589
00:40:25,166 --> 00:40:26,625
Jag kan inte.

590
00:40:26,791 --> 00:40:29,791
– Någon måste göra det.
- Välkommen, general!

591
00:40:35,666 --> 00:40:36,708
För det hela,

592
00:40:36,875 --> 00:40:38,208
se upp!

593
00:40:39,791 --> 00:40:41,875
franska sjömän,

594
00:40:42,708 --> 00:40:43,875
igår,

595
00:40:45,208 --> 00:40:49,750
en yxa föll
på våra huvuden.

596
00:40:51,875 --> 00:40:55,708
Det finns ingen fransman
som inte har lärt sig,

597
00:40:56,083 --> 00:40:57,041
med smärta

598
00:40:57,208 --> 00:40:59,000
och med ilska,

599
00:41:00,250 --> 00:41:03,166
endast fartyg från den franska flottan

600
00:41:03,333 --> 00:41:06,416
hade sänkts av våra allierade.

601
00:41:07,625 --> 00:41:09,000
Men...

602
00:41:09,500 --> 00:41:14,166
de som överlämnade vårt land till fienden

603
00:41:15,416 --> 00:41:17,125
kunde ha undvikit det.

604
00:41:17,291 --> 00:41:20,708
Viskar

605
00:41:20,875 --> 00:41:22,375
Och hur?

606
00:41:23,166 --> 00:41:27,083
Genom att vägra den ökända kapitulationen

607
00:41:27,250 --> 00:41:30,333
på grund av vilket, förr eller senare,

608
00:41:30,500 --> 00:41:35,958
fienden skulle använda våra skepp
mot England.

609
00:41:37,000 --> 00:41:40,833
Frankrike och England kommer att ge efter

610
00:41:41,000 --> 00:41:42,583
båda,

611
00:41:42,958 --> 00:41:44,375
eller kommer att vinna tillsammans.

612
00:41:44,541 --> 00:41:46,208
– Länge leve Pétain!
- Vi lyder Darlan!

613
00:41:46,375 --> 00:41:47,875
Låt de som vill...

614
00:41:48,291 --> 00:41:50,041
Att de som vill

615
00:41:50,208 --> 00:41:52,833
kämpa Tyskland kvar.

616
00:41:53,000 --> 00:41:55,333
Andra kan gå utanför linjen.

617
00:41:55,500 --> 00:41:58,875
Hubb

618
00:42:10,333 --> 00:42:11,250
Vi stänger dörren.

619
00:42:17,750 --> 00:42:18,375
Var uppmärksam.

620
00:42:21,625 --> 00:42:24,166
Soldater från det fria Frankrike,

621
00:42:25,000 --> 00:42:27,833
Jag lovar dig tre saker:

622
00:42:29,416 --> 00:42:32,958
hårda strider,
aldrig ett skott mellan franska

623
00:42:33,833 --> 00:42:35,291
och seger.

624
00:42:36,708 --> 00:42:39,958
Vänta inte på att jag ska gratulera dig.
Du gör din plikt.

625
00:42:42,750 --> 00:42:44,041
Och det är allt?

626
00:42:44,541 --> 00:42:46,583
Det är nonsens.
- Vem tror han att han är?

627
00:42:48,916 --> 00:42:53,041
Ohörbara ord

628
00:43:09,500 --> 00:43:10,375
Ditt tal

629
00:43:10,541 --> 00:43:11,833
för denna kväll, min general,

630
00:43:12,000 --> 00:43:13,791
förberedd av Spears.

631
00:43:17,833 --> 00:43:19,083
På engelska?

632
00:43:23,458 --> 00:43:24,583
Tre sidor?

633
00:43:32,333 --> 00:43:34,291
Spänningsmusik
Han harklar sig.

634
00:43:42,041 --> 00:43:45,250
Jag presenterar för dig en märklig man,

635
00:43:45,416 --> 00:43:47,500
som kan hjälpa oss att besegra fienden.

636
00:43:47,666 --> 00:43:49,791
Tack för ditt välkomnande

637
00:43:49,958 --> 00:43:51,541
General Charles de Gaulle!

638
00:43:51,708 --> 00:43:53,500
Applåder

639
00:43:55,666 --> 00:43:57,083
Här, general.

640
00:43:57,250 --> 00:43:59,166
Du irriterar mig, Courcel!

641
00:43:59,333 --> 00:44:00,750
Jag kommer inte längre att bete mig som en marionett

642
00:44:00,916 --> 00:44:03,041
framför engelsmännen
med en baksida fylld med talk.

643
00:44:04,875 --> 00:44:07,416
Vad betyder det:
"bakom fylld med talk"?

644
00:44:22,125 --> 00:44:23,291
Han suckar.

645
00:44:27,583 --> 00:44:29,166
En kvinna hostar.

646
00:44:32,541 --> 00:44:34,291
En man hostar.

647
00:44:37,291 --> 00:44:39,041
<i>Gud bevara oss alla.</i>

648
00:44:40,875 --> 00:44:43,250
Viskar
Han byxor.

649
00:44:46,625 --> 00:44:48,708
Kommer han att tala en dag?

650
00:44:49,750 --> 00:44:52,541
Vad mer? En blind pilot?

651
00:44:53,500 --> 00:44:55,333
En döv amiral!
Han skrattar.

652
00:44:55,500 --> 00:44:57,875
Lätt ståhej

653
00:45:01,625 --> 00:45:03,791
Suset ökar.

654
00:45:09,875 --> 00:45:10,916
Hmm...

655
00:45:11,958 --> 00:45:13,833
Tack så mycket.

656
00:45:15,583 --> 00:45:16,541
Utmärkt.

657
00:45:16,708 --> 00:45:18,291
Den stumme generalen.

658
00:45:23,250 --> 00:45:24,791
Han muttrar.

659
00:45:26,208 --> 00:45:29,083
Vadå, Blaise?
Tror du att jag är en låssmed?

660
00:45:32,250 --> 00:45:33,125
Han suckar.

661
00:45:33,625 --> 00:45:35,125
Herregud...

662
00:45:35,291 --> 00:45:36,833
Pappa...

663
00:45:37,000 --> 00:45:38,083
Charles...

664
00:45:38,750 --> 00:45:40,750
Mjuk musik

665
00:45:40,916 --> 00:45:42,458
Hon suckar.

666
00:45:46,541 --> 00:45:50,458
Allt är bra,
nu när du är här.

667
00:46:18,666 --> 00:46:22,375
Klockan ringer

668
00:46:22,541 --> 00:46:25,500
Episk musik

669
00:46:30,208 --> 00:46:32,708
Sammanflätade röster

670
00:46:37,083 --> 00:46:38,208
Han slår.

671
00:46:38,375 --> 00:46:41,666
Tror du att Jeanne d'Arc
haft betongleggings?

672
00:46:41,833 --> 00:46:44,541
Berätta vad vi har!
Jag ser Churchill om en timme.

673
00:46:46,833 --> 00:46:48,333
Vi har flygpiloter

674
00:46:48,500 --> 00:46:51,500
utan flygplan
och kaptener på skadade båtar.

675
00:46:51,666 --> 00:46:52,541
Vi har några rekryter,

676
00:46:52,708 --> 00:46:54,125
i alla fall.

677
00:46:54,291 --> 00:46:55,333
Speciellt civila.

678
00:46:57,041 --> 00:46:59,041
För att föra krig behöver du vapen.

679
00:46:59,208 --> 00:47:01,208
Jag vet. Men för Churchill,

680
00:47:01,375 --> 00:47:02,666
Jag behöver samla poäng.

681
00:47:02,833 --> 00:47:04,000
Pleven.

682
00:47:04,750 --> 00:47:07,250
Endast en guvernör svarade
vid ditt samtal.

683
00:47:08,541 --> 00:47:09,875
Det från Nya Hebriderna.

684
00:47:13,791 --> 00:47:15,916
Fria Frankrike
måste bara gå och slå sig ner

685
00:47:16,083 --> 00:47:17,250
i Nya Hebriderna.

686
00:47:20,041 --> 00:47:21,291
Äh...

687
00:47:21,458 --> 00:47:23,416
Hebriderna, jag...

688
00:47:28,458 --> 00:47:29,958
Lite längre österut,

689
00:47:30,125 --> 00:47:32,250
min general.

690
00:47:32,416 --> 00:47:33,833
Lite skratt

691
00:47:39,458 --> 00:47:42,708
Och Dakar? Alger?

692
00:47:43,208 --> 00:47:44,500
Inga tecken?

693
00:47:44,666 --> 00:47:46,875
Nej. Och ingenting från Kamerun heller.

694
00:47:54,458 --> 00:47:56,708
Tchads guvernör
var redo att samlas,

695
00:47:56,875 --> 00:47:59,166
om vi gav honom en hand
på marken.

696
00:48:01,375 --> 00:48:04,291
Vi måste bara skicka
vår imaginära bataljon.

697
00:48:05,291 --> 00:48:07,041
Med träsvärd.

698
00:48:08,500 --> 00:48:10,208
Överraskningsmomentet.

699
00:48:11,583 --> 00:48:13,083
Spännande musik

700
00:48:13,250 --> 00:48:16,250
Leclerc, du ska till Kamerun.

701
00:48:16,416 --> 00:48:18,000
På din order, general.

702
00:48:18,875 --> 00:48:20,791
Det här är galenskap, general.

703
00:48:20,958 --> 00:48:22,125
Han kommer inte att ta ett steg

704
00:48:22,291 --> 00:48:24,166
utan att bli arresterad och avrättad.
- Pleven,

705
00:48:24,333 --> 00:48:26,041
i Tchad.

706
00:48:26,375 --> 00:48:27,416
Ursäkta mig.

707
00:48:27,583 --> 00:48:29,250
Han i Tchad?

708
00:48:30,416 --> 00:48:31,333
Hmm.

709
00:48:31,500 --> 00:48:34,541
Jag har aldrig satt min fot i Afrika,
min general.

710
00:48:40,000 --> 00:48:41,041
Han suckar.

711
00:48:42,958 --> 00:48:44,458
Mycket bra, general.

712
00:48:47,625 --> 00:48:50,083
Episk musik

713
00:48:59,041 --> 00:49:03,083
General, jag ville säga till dig

714
00:49:03,250 --> 00:49:07,208
alla mina kondoleanser
om flottan vid Mers El Kébir.

715
00:49:09,416 --> 00:49:12,666
Det mest smärtsamma beslutet
som jag var tvungen att ta.

716
00:49:13,541 --> 00:49:15,791
Det är ännu svårare för mig

717
00:49:16,333 --> 00:49:19,416
att berätta för dig
att vi inte längre kan stödja dig.

718
00:49:19,583 --> 00:49:21,500
Allvarlig musik

719
00:49:21,666 --> 00:49:22,500
Vi försökte,

720
00:49:22,666 --> 00:49:23,791
du också.

721
00:49:25,125 --> 00:49:27,833
Men vi behöver Amerika
i detta krig.

722
00:49:28,333 --> 00:49:31,125
Och amerikanerna
behöver starka allierade,

723
00:49:31,291 --> 00:49:35,750
robust logistik,
hamnar som Alger eller Dakar.

724
00:49:35,916 --> 00:49:38,625
Du var tvungen att samla dem båda,

725
00:49:38,791 --> 00:49:41,375
och till och med hela det franska imperiet,

726
00:49:42,333 --> 00:49:43,416
men ingenting!

727
00:49:46,000 --> 00:49:48,541
Vi tar tillbaka Afrika.

728
00:49:53,833 --> 00:49:56,458
Ursäkta mig, vilken del

729
00:49:56,625 --> 00:49:59,000
Pratar du om Afrika?

730
00:49:59,708 --> 00:50:02,541
Jag pratar om Afrika,

731
00:50:03,041 --> 00:50:05,708
startar
genom hjärtat av kontinenten...

732
00:50:05,958 --> 00:50:07,125
Tchad.

733
00:50:07,916 --> 00:50:09,333
Tchad?

734
00:50:09,500 --> 00:50:10,500
Det är väldigt enkelt.

735
00:50:10,666 --> 00:50:13,958
Allt handlar om en antenn
kortvåg som ligger...

736
00:50:18,583 --> 00:50:19,375
i Tchad.

737
00:50:19,541 --> 00:50:21,291
Först ett försiktigt kraftdrag.

738
00:50:21,458 --> 00:50:22,625
Mina trupper är redo.

739
00:50:22,791 --> 00:50:24,958
Allt du behöver göra är att skicka dem dit.

740
00:50:25,125 --> 00:50:28,166
Deuzio, tillkännagivandet av rallyt i Tchad

741
00:50:28,333 --> 00:50:30,291
sprider sig med vågor, vilket orsakar

742
00:50:30,458 --> 00:50:32,416
stor spänning i Kamerun.

743
00:50:32,583 --> 00:50:35,208
Därifrån,
dominoeffekten blir ostoppbar.

744
00:50:35,375 --> 00:50:36,625
Mina trupper rekryterar,

745
00:50:36,791 --> 00:50:39,083
agitera, aktivera,

746
00:50:39,250 --> 00:50:42,875
penetrera så långt som till Senegal
att rocka... Dakar.

747
00:50:43,833 --> 00:50:44,791
Men...

748
00:50:45,666 --> 00:50:48,708
Det kommer inte att räcka
att ta en hamn som Dakar.

749
00:50:48,875 --> 00:50:50,041
precis!

750
00:50:50,666 --> 00:50:51,833
Samtidigt,

751
00:50:52,416 --> 00:50:55,083
i total hemlighet,
du och jag startar

752
00:50:55,250 --> 00:50:58,291
en gemensam operation
i Dakarbukten.

753
00:50:58,458 --> 00:51:00,041
Brittiska sjömän,

754
00:51:00,208 --> 00:51:04,041
Franska infanterister dyker upp tillsammans
att plocka den mogna frukten.

755
00:51:04,833 --> 00:51:05,541
Han harklar sig.

756
00:51:05,708 --> 00:51:07,166
Utan ett enda skott.

757
00:51:08,541 --> 00:51:10,041
Lite skratt

758
00:51:11,375 --> 00:51:13,041
Ja, jag gillar det!

759
00:51:15,125 --> 00:51:18,458
Styrka till England,
till Frankrike verbet.

760
00:51:18,625 --> 00:51:19,833
Om du vill.

761
00:51:20,000 --> 00:51:21,208
Herr premiärminister...

762
00:51:21,375 --> 00:51:22,666
Dakar,

763
00:51:22,833 --> 00:51:26,333
vägskäl mellan Afrika, Europa,
av Atlanten.

764
00:51:26,500 --> 00:51:29,750
Dakar, det fria Frankrikes huvudstad.

765
00:51:29,916 --> 00:51:31,250
Dakar,

766
00:51:31,416 --> 00:51:33,958
Amerikas landstigningshamn.

767
00:51:34,750 --> 00:51:37,458
- Herr premiärminister!
- Vad behöver du?

768
00:51:37,625 --> 00:51:39,041
Jag kan ha till dig

769
00:51:39,208 --> 00:51:41,833
tio plan på lördag,
dubbla på en vecka.

770
00:51:42,000 --> 00:51:42,708
Bara en kommer att räcka.

771
00:51:43,625 --> 00:51:46,208
Alla dina trupper på ett plan?

772
00:51:46,375 --> 00:51:47,708
Ett stort plan?

773
00:51:47,875 --> 00:51:49,500
Ett sjöflygplan kommer att göra susen.

774
00:51:49,666 --> 00:51:54,291
Ett sjöflygplan, för att avgöra ödet
av det fria Frankrike?

775
00:51:55,875 --> 00:51:57,125
General,

776
00:51:58,041 --> 00:51:59,041
Jag föreställer mig det

777
00:51:59,208 --> 00:52:03,458
för detta extraordinära epos,
du behöver en exceptionell pilot.

778
00:52:03,625 --> 00:52:06,333
- Vi ska ge dig en bra pilot.
– Jag har redan en.

779
00:52:06,500 --> 00:52:09,750
Våra kadaver fungerar utmärkt,
men är specifika.

780
00:52:09,916 --> 00:52:11,041
Du behöver en engelsk touch.

781
00:52:11,208 --> 00:52:13,750
franska piloter
flög över Afrika

782
00:52:13,916 --> 00:52:14,625
före din.

783
00:52:14,791 --> 00:52:16,791
Med hur många krascher?

784
00:52:16,958 --> 00:52:19,666
Fransmännen måste ledas
av fransmän.

785
00:52:19,833 --> 00:52:21,375
Det verkar självklart för mig.

786
00:52:22,375 --> 00:52:25,125
Ingen engelsk pilot, inget plan!

787
00:52:28,666 --> 00:52:31,541
jag fruktar
att vi inte är i ett återvändsgränd.

788
00:52:33,208 --> 00:52:37,083
Actionmusik

789
00:52:37,250 --> 00:52:38,416
Verkligen.

790
00:52:40,125 --> 00:52:42,833
-Jones. Din pilot.
- Marmier, din pilot.

791
00:52:43,000 --> 00:52:44,666
- Till din tjänst!
- På ditt kommando.

792
00:52:44,833 --> 00:52:46,291
Två piloter för detta skräp?

793
00:52:47,916 --> 00:52:49,166
Han slår med käppen.

794
00:53:14,000 --> 00:53:15,166
Stoj i fjärran

795
00:53:31,041 --> 00:53:32,916
Herrar,

796
00:53:33,083 --> 00:53:34,625
i närvaro av herr Pleven,

797
00:53:34,791 --> 00:53:37,041
kommissionär för Afrika
av det fria Frankrike,

798
00:53:37,833 --> 00:53:41,416
Jag utropar mötet i Tchad
till general de Gaulle.

799
00:53:41,583 --> 00:53:43,041
Episk musik

800
00:53:52,375 --> 00:53:56,000
Actionmusik

801
00:53:56,166 --> 00:53:58,208
<i>Piper</i>

802
00:54:02,250 --> 00:54:03,750
Min löjtnant.

803
00:54:07,541 --> 00:54:08,291
Tchad.

804
00:54:08,458 --> 00:54:11,333
Nöjda skratt och applåder

805
00:54:16,125 --> 00:54:19,958
<i>Det franska imperiet reser sig
för att återuppta kampen.</i>

806
00:54:20,125 --> 00:54:22,916
<i>Guvernören i Tchad
gav bara bevis.</i>

807
00:54:29,916 --> 00:54:32,708
Tidigare general de Gaulle
attackerar vårt imperium.

808
00:54:33,458 --> 00:54:35,041
Vi pratar bara om Tchad.

809
00:54:35,208 --> 00:54:37,208
Mina herrar, det är ingen mening.

810
00:54:37,375 --> 00:54:39,083
De Gaulle har en plan.
- Leclerc gick in

811
00:54:39,250 --> 00:54:40,416
i Kamerun?

812
00:54:43,166 --> 00:54:43,833
Nej.

813
00:54:44,000 --> 00:54:47,166
Och Vichy skickade gränsvakter
brådskande.

814
00:54:47,791 --> 00:54:48,916
Ledsen.

815
00:54:49,333 --> 00:54:50,541
Han stänger dörren.

816
00:54:51,333 --> 00:54:54,833
Spännande musik

817
00:54:57,875 --> 00:54:59,458
Min överste!

818
00:55:06,500 --> 00:55:08,166
U-sväng.

819
00:55:08,833 --> 00:55:12,458
Ingen tid.
Vi är 15 km från guvernörens palats.

820
00:55:13,291 --> 00:55:16,083
Vi offrar inte framtiden
av det fria Frankrike.

821
00:55:16,250 --> 00:55:19,375
Ditt vapen.
– Vi ska inte skjuta fransmän!

822
00:55:34,291 --> 00:55:36,916
Engelsmännen ringde.
De vill ställa in Dakar.

823
00:55:37,083 --> 00:55:38,250
Vad säger jag till dem?

824
00:55:40,125 --> 00:55:41,916
Den här historien är galen.

825
00:55:43,500 --> 00:55:44,416
Min general,

826
00:55:45,250 --> 00:55:49,125
förstärkningar skickas till gränserna.
Inga nyheter från Leclerc.

827
00:55:51,166 --> 00:55:52,541
Han stänger dörren.

828
00:55:52,708 --> 00:55:56,625
Regnet börjar falla.

829
00:55:56,791 --> 00:55:57,583
Det regnar.

830
00:55:58,750 --> 00:56:00,750
Tack, Blaise.

831
00:56:00,916 --> 00:56:03,125
Mullret av åska

832
00:56:03,291 --> 00:56:04,500
Crunches

833
00:56:04,666 --> 00:56:08,666
Mullret av åska

834
00:56:08,833 --> 00:56:10,666
Ditt vapen, min kapten.

835
00:56:14,625 --> 00:56:18,375
Om vi dödar en fransman,
Det fria Frankrike kommer inte längre att vara sig själv.

836
00:56:36,333 --> 00:56:37,833
NU!

837
00:56:48,791 --> 00:56:51,166
Spännande musik

838
00:57:07,875 --> 00:57:09,375
Sluta! Rör dig inte!

839
00:57:10,333 --> 00:57:12,416
- Rör dig inte!
- Händerna på huvudet!

840
00:57:12,583 --> 00:57:14,458
- Kom igen! Låt det gå.
- Ja, sir.

841
00:57:14,625 --> 00:57:15,541
Du ger mig din pistol.

842
00:57:15,708 --> 00:57:17,041
Var är guvernören?
- Där uppe.

843
00:57:17,208 --> 00:57:20,541
Episk musik

844
00:57:22,625 --> 00:57:23,583
Skulle du bjuda in mig

845
00:57:23,750 --> 00:57:25,458
till frukost, guvernör?

846
00:57:32,333 --> 00:57:35,375
General, seger! Kamerun!

847
00:57:40,750 --> 00:57:42,083
Han suckar.

848
00:57:42,250 --> 00:57:44,416
På väg till Dakar.
En bomb exploderar.

849
00:57:44,583 --> 00:57:47,500
Kom igen, innan Dakar,
en liten rundtur i källaren.

850
00:57:47,666 --> 00:57:48,708
Varningssiren

851
00:58:12,708 --> 00:58:14,083
Barbarer.

852
00:58:15,041 --> 00:58:16,333
Han suckar.

853
00:58:18,041 --> 00:58:20,708
Hubb

854
00:58:44,083 --> 00:58:46,375
Knarrande av en dörr

855
00:58:51,041 --> 00:58:52,250
Ah!

856
00:58:53,166 --> 00:58:56,458
120 bomber idag.
- Jag såg.

857
00:58:56,625 --> 00:58:58,791
Men vi har anledning att fira.

858
00:58:58,958 --> 00:59:02,833
Ser ut som din galna plan
arbetar i Afrika.

859
00:59:03,000 --> 00:59:03,916
Verkligen.

860
00:59:04,083 --> 00:59:05,500
Vilken fräckhet!

861
00:59:05,875 --> 00:59:07,625
Du är en smart sådan.

862
00:59:08,166 --> 00:59:13,208
Du lurar din värld väl
med din gamla hushållerskelook.

863
00:59:14,333 --> 00:59:16,750
Jag visste inte
att det var karnevalens dag.

864
00:59:17,416 --> 00:59:18,416
Det?

865
00:59:19,208 --> 00:59:22,791
Alla kan inte klä sig själva
som den okände soldaten.

866
00:59:25,583 --> 00:59:26,958
Jag ska berätta för dig

867
00:59:27,125 --> 00:59:31,625
en sak
som bara du kommer att veta.

868
00:59:32,333 --> 00:59:35,041
Vet du
vilken är min favoritlåt?

869
00:59:37,000 --> 00:59:39,666
"Om jag vore den enda kvinnan i världen"?

870
00:59:40,916 --> 00:59:43,375
Han skrattar.

871
00:59:45,416 --> 00:59:46,583
Nej.

872
00:59:51,916 --> 00:59:52,750
Så...

873
00:59:59,375 --> 01:00:01,833
Tack, min vän.

874
01:00:10,666 --> 01:00:11,291
utbrister han.

875
01:00:11,458 --> 01:00:15,416
"Allt tillfogar och skadar mig
och konspirerar för att skada mig."

876
01:00:17,666 --> 01:00:18,791
TACK.

877
01:00:20,125 --> 01:00:21,791
Det kommer att bli en jäkla dag.

878
01:00:22,708 --> 01:00:24,000
Dakar.

879
01:00:25,250 --> 01:00:29,125
I gryningen går solen upp över hamnen.

880
01:00:29,291 --> 01:00:31,208
Strålande solsken.

881
01:00:31,541 --> 01:00:33,791
Befolkningen håller på att vakna

882
01:00:33,958 --> 01:00:36,125
framför vår armada.

883
01:00:37,208 --> 01:00:38,875
Och överraskning!

884
01:00:39,041 --> 01:00:42,916
Vi ser dig prata med honom från havet.

885
01:00:43,083 --> 01:00:46,291
På stranden,
supportrarna hejar på oss.

886
01:00:46,458 --> 01:00:51,041
Och på kvällen skålar de med dig
med vintagechampagne

887
01:00:51,208 --> 01:00:54,125
till slutseger.

888
01:00:54,291 --> 01:00:55,250
<i>Rätt?</i>

889
01:00:55,416 --> 01:00:58,333
Här ringer din telefon.

890
01:00:59,958 --> 01:01:02,416
Vi passerar dig presidenten
av USA.

891
01:01:02,583 --> 01:01:04,375
Amerika går i krig.

892
01:01:04,541 --> 01:01:07,041
Hitler förlorade och du vann.

893
01:01:07,208 --> 01:01:08,458
Mmh mmh.

894
01:01:10,541 --> 01:01:11,500
Klink

895
01:01:16,916 --> 01:01:20,250
<i>När jag ser våra soldater</i>

896
01:01:20,916 --> 01:01:25,750
<i>Gå glatt med musik i åtanke</i>

897
01:01:26,208 --> 01:01:29,541
<i>Ah, säger jag och markerar tid:</i>

898
01:01:29,708 --> 01:01:33,625
<i>"Så vackert Frankrike var förr"</i>

899
01:01:33,791 --> 01:01:35,583
<i>Som förr</i>

900
01:01:35,750 --> 01:01:37,916
<i>Soldater, jag ser igen</i>

901
01:01:38,083 --> 01:01:42,416
<i>Carnot dekreterar seger</i>

902
01:01:42,583 --> 01:01:45,666
<i>GÅ TILL HÄRLIGHET</i>

903
01:01:46,291 --> 01:01:48,083
<i>MINA KÄRA BARN</i>

904
01:01:48,250 --> 01:01:51,083
<i>TRIUMFANT TILL ÅTERKOMMANDE</i>

905
01:01:52,666 --> 01:01:54,000
Han suckar.

906
01:01:54,166 --> 01:01:56,458
Dramatisk musik

907
01:02:00,541 --> 01:02:02,416
Det här är min favoritlåt.

908
01:02:10,833 --> 01:02:12,083
Till fräckhet.

909
01:02:12,958 --> 01:02:14,125
De skålar.

910
01:02:28,541 --> 01:02:30,458
Vi måste stoppa blödningen.

911
01:02:43,166 --> 01:02:44,541
Dakar.

912
01:02:44,958 --> 01:02:46,041
Lite skratt

913
01:02:47,125 --> 01:02:50,250
Båts dimhorn

914
01:02:54,916 --> 01:02:56,291
Sjöjungfru

915
01:03:02,583 --> 01:03:04,291
<i>Folk i Dakar,</i>

916
01:03:05,833 --> 01:03:10,208
<i>här, general de Gaulle,
ledare för Fria Frankrike.</i>

917
01:03:10,375 --> 01:03:12,541
<i>Jag presenterar mig själv inför dig</i>

918
01:03:12,708 --> 01:03:14,833
med våra brittiska allierade.

919
01:03:20,291 --> 01:03:21,916
Vi kan inte se något med denna dimma.

920
01:03:27,875 --> 01:03:29,833
Folk i Dakar,

921
01:03:31,083 --> 01:03:35,250
svara på mitt samtal,
och gå med mig i kampen

922
01:03:35,416 --> 01:03:37,666
att befria Frankrike.

923
01:03:43,166 --> 01:03:44,708
Det bara hände.

924
01:03:53,583 --> 01:03:54,916
Folk i Dakar...

925
01:03:55,083 --> 01:03:56,500
Explosion i fjärran
Kommentarer på engelska

926
01:03:56,666 --> 01:03:57,708
Kommentarer på engelska

927
01:03:57,875 --> 01:03:59,541
Surrande

928
01:04:00,666 --> 01:04:02,125
Cris

929
01:04:07,916 --> 01:04:09,125
Amiral Cunningham,

930
01:04:09,291 --> 01:04:10,750
motattack!

931
01:04:10,916 --> 01:04:12,625
- Det var inte planen.
- Gör det.

932
01:04:12,791 --> 01:04:14,208
- Och det?
- Gör det, amiral!

933
01:04:21,208 --> 01:04:23,416
Dramatisk musik

934
01:04:27,166 --> 01:04:28,375
Kommentarer på engelska

935
01:04:28,541 --> 01:04:31,250
Vem attackerar oss från havet?
Dakar har ingen skvadron.

936
01:04:31,416 --> 01:04:32,083
Vi lärde oss

937
01:04:32,250 --> 01:04:36,041
att flera franska fartyg
lyckades passera Gibraltar igår.

938
01:04:36,208 --> 01:04:40,416
Fantasken, Montcalm, Gloire...
- Nationella flottan.

939
01:04:42,333 --> 01:04:43,500
Darlan.

940
01:04:43,666 --> 01:04:45,125
Vi ska sänka dem.

941
01:04:48,291 --> 01:04:49,208
Explosion

942
01:04:50,166 --> 01:04:52,208
Churchill behöver Dakar.

943
01:04:59,333 --> 01:05:01,708
Inte på bekostnad av ett inbördeskrig
mellan fransmän.

944
01:05:03,458 --> 01:05:04,875
Eld upphör.

945
01:05:06,375 --> 01:05:07,791
General de Gaulle,

946
01:05:07,958 --> 01:05:10,833
du misslyckades med att samla dig
franska politiker

947
01:05:11,000 --> 01:05:12,541
och den franska armén.

948
01:05:13,750 --> 01:05:15,875
Du fick en andra chans,

949
01:05:16,041 --> 01:05:18,666
det är här och nu.

950
01:05:19,750 --> 01:05:21,416
Det kommer aldrig att bli en annan.

951
01:05:23,208 --> 01:05:24,916
Vi skjuter inte på fransmännen.

952
01:05:25,083 --> 01:05:27,541
Explosioner

953
01:05:32,958 --> 01:05:33,875
Mycket bra.

954
01:05:34,458 --> 01:05:36,833
Håll dina principer
och Darlan vaktar Dakar.

955
01:05:37,666 --> 01:05:39,833
Du kommer att ta konsekvenserna.

956
01:05:40,625 --> 01:05:41,625
Allvarlig musik

957
01:05:44,625 --> 01:05:45,666
Stoppa allt.

958
01:05:45,833 --> 01:05:47,291
Sluta med elden!

959
01:05:47,458 --> 01:05:48,708
Ohörbara ord

960
01:05:54,875 --> 01:05:57,750
Applåder

961
01:05:57,916 --> 01:05:58,791
Grattis,

962
01:05:59,666 --> 01:06:01,125
Amiral.

963
01:06:01,291 --> 01:06:02,875
Jag gjorde bara min plikt.

964
01:06:03,041 --> 01:06:05,375
Du vet, om du var redo

965
01:06:05,541 --> 01:06:08,375
att sympatisera mer
med tyskarna,

966
01:06:08,541 --> 01:06:11,125
du skulle bli en bra premiärminister.

967
01:06:28,083 --> 01:06:29,583
Telefonen ringer.

968
01:06:29,750 --> 01:06:31,333
- <i>Premiärminister?</i>
- President.

969
01:06:31,500 --> 01:06:35,250
<i>Det amerikanska folket
vill inte ha detta krig.</i>

970
01:06:35,416 --> 01:06:36,750
<i>Hur man övertygar honom</i>

971
01:06:36,916 --> 01:06:39,333
<i>om du går baklänges
framför en försvarslös hamn?</i>

972
01:06:39,500 --> 01:06:43,833
Det var en sekvens
av olyckliga omständigheter.

973
01:06:44,000 --> 01:06:46,875
<i>Framför allt, prata inte med mig
dimma!</i>

974
01:06:47,041 --> 01:06:51,291
<i>Din Don Quijote av General
visade oss att det var värdelöst.</i>

975
01:06:51,458 --> 01:06:52,333
Han trodde...

976
01:06:52,500 --> 01:06:53,916
<i>- Du trodde.</i>
- Jag trodde...

977
01:06:54,083 --> 01:06:57,208
<i>Du dubbade honom
av ren desperation, eller hur?</i>

978
01:06:57,375 --> 01:06:59,083
<i>Den "fria franskan"...?</i>

979
01:07:00,041 --> 01:07:02,916
<i>Hur kunde du tro
till hans sagor?</i>

980
01:07:03,833 --> 01:07:05,458
<i>Öppna ögonen:</i>

981
01:07:05,625 --> 01:07:08,416
<i>dessa är ingenting
bara tomma löften,</i>

982
01:07:08,583 --> 01:07:09,916
<i>fiktion.</i>

983
01:07:10,083 --> 01:07:12,250
Dramatisk musik

984
01:07:12,416 --> 01:07:14,083
Han suckar.

985
01:07:14,250 --> 01:07:15,083
Herr president,

986
01:07:15,250 --> 01:07:17,708
Jag ber om ursäkt för de Gaulle.

987
01:07:17,875 --> 01:07:23,416
<i>Men förutom Dakar,
erkänn att jag ser bra ut,</i>

988
01:07:24,708 --> 01:07:28,000
min lilla ö
möta en kontinent av fiender.

989
01:07:28,916 --> 01:07:32,083
Storbritannien och dess imperium

990
01:07:32,958 --> 01:07:35,083
kommer att vara starka allierade.

991
01:07:36,041 --> 01:07:37,625
När du vill såklart.

992
01:07:37,791 --> 01:07:40,916
Städa upp, kära vän, och snabbt.

993
01:07:48,708 --> 01:07:49,958
Han slår.

994
01:07:50,250 --> 01:07:51,041
Premiärminister?

995
01:07:54,541 --> 01:07:56,500
Den måste bytas ut.

996
01:07:58,833 --> 01:08:01,083
Jag hade fel om de Gaulle.

997
01:08:06,250 --> 01:08:08,833
Musiken intensifieras.

998
01:08:22,333 --> 01:08:24,333
Episk musik

999
01:08:32,041 --> 01:08:33,208
Courcel?

1000
01:08:34,250 --> 01:08:36,916
Vi åker för att ansluta oss till Leclerc i Kamerun.

1001
01:08:38,416 --> 01:08:40,208
Detta är det sista alternativet.

1002
01:08:59,416 --> 01:09:01,666
Det är det!
Vi befinner oss på franskt territorium.

1003
01:09:03,208 --> 01:09:06,583
Titta, Courcel,
växtligheten börjar.

1004
01:09:08,500 --> 01:09:11,666
Titta på dessa lådor.
Det här är stora byar.

1005
01:09:11,833 --> 01:09:14,541
Du ser dem inte,
men det finns enorma flockar.

1006
01:09:14,708 --> 01:09:17,458
Det är ett fantastiskt land.

1007
01:09:17,625 --> 01:09:20,291
Planets motor havererar.

1008
01:09:22,708 --> 01:09:24,208
Smash

1009
01:09:25,708 --> 01:09:27,666
Min general,
vi tappade motorn.

1010
01:09:27,833 --> 01:09:28,625
Ah!

1011
01:09:29,125 --> 01:09:31,958
– Vi ska göra ett försök med tvångslandning.
- Nej!

1012
01:09:32,833 --> 01:09:34,791
Han stönade.
- Häng där.

1013
01:09:35,458 --> 01:09:37,208
Håll ut, Courcel.

1014
01:09:45,375 --> 01:09:49,166
Han byxor.

1015
01:09:49,333 --> 01:09:52,833
Detta århundrade födde oss
i en järnålder

1016
01:09:53,000 --> 01:09:57,250
att väcka tillbaka till livet
i vad vi kallar guldåldern.

1017
01:10:01,375 --> 01:10:04,875
<i>Jag träffades i torsdags
rikskanslern.</i>

1018
01:10:06,291 --> 01:10:09,583
<i>Det här mötet utlöste
förhoppningar</i>

1019
01:10:09,750 --> 01:10:11,791
<i>och väckte oro.</i>

1020
01:10:13,041 --> 01:10:17,000
<i>Jag är skyldig dig detta
några förklaringar.</i>

1021
01:10:17,875 --> 01:10:20,875
<i>En sådan intervju var inte möjlig,</i>

1022
01:10:21,041 --> 01:10:24,500
<i>fyra månader
efter nederlaget för våra vapen,</i>

1023
01:10:24,875 --> 01:10:28,666
<i>tack vare fransmännens värdighet
före testet.</i>

1024
01:10:29,458 --> 01:10:34,166
<i>Tack vare våra sjömäns heroism,
till energin hos våra koloniala ledare</i>

1025
01:10:34,333 --> 01:10:37,166
<i>och lojalitet
av våra ursprungsbefolkningar...</i>

1026
01:10:37,333 --> 01:10:39,291
Fernand, sätt dig ner igen.

1027
01:10:39,458 --> 01:10:40,416
Bra gjort!

1028
01:10:42,250 --> 01:10:43,541
Åh, din lilla jävel.

1029
01:10:46,958 --> 01:10:48,000
Du lägger tillbaka den.

1030
01:10:48,166 --> 01:10:51,416
Fernand, lägg tillbaka den
och gå tillbaka till din plats.

1031
01:10:51,583 --> 01:10:52,875
Du lägger tillbaka den.

1032
01:10:53,875 --> 01:10:55,208
Bonnier!

1033
01:10:55,375 --> 01:10:57,750
Bonnier från La Chapelle!
- Sluta, lugna dig!

1034
01:10:57,916 --> 01:10:59,833
- Sluta!
- Separera dem, för helvete!

1035
01:11:00,000 --> 01:11:00,666
Ringsignal

1036
01:11:00,833 --> 01:11:02,125
Trevlig återgång till skolan.

1037
01:11:04,750 --> 01:11:06,625
Var kommer du ifrån?
- Här.

1038
01:11:07,291 --> 01:11:08,458
Jag upprepar.

1039
01:11:10,750 --> 01:11:12,833
Han var inte dålig,
detta tal av Pétain.

1040
01:11:29,625 --> 01:11:30,541
Åh...

1041
01:11:30,958 --> 01:11:32,625
Har du en hemlig radiostation?

1042
01:11:32,791 --> 01:11:34,416
Frysa

1043
01:11:34,583 --> 01:11:35,708
Hon är min syster.

1044
01:11:36,708 --> 01:11:38,791
Hon samlar ihop delarna och vi pysslar.

1045
01:11:38,958 --> 01:11:40,333
Vad pratar du om?

1046
01:11:40,500 --> 01:11:42,041
Han är inte med turisterna.

1047
01:11:43,000 --> 01:11:45,041
Vad vet du om det?

1048
01:11:45,208 --> 01:11:46,583
På kvällen för kapitulationen,

1049
01:11:46,750 --> 01:11:49,208
Jag sa åt dig att gå
vid Triumfbågen.

1050
01:11:49,375 --> 01:11:51,416
Du sa till mig att det inte skulle finnas någon.

1051
01:11:51,583 --> 01:11:52,750
Han var där.

1052
01:11:55,708 --> 01:11:57,333
Det var inte mycket folk.

1053
01:11:59,750 --> 01:12:00,958
Förtrollad, fru.

1054
01:12:01,375 --> 01:12:02,083
Fernand.

1055
01:12:03,250 --> 01:12:05,333
Han lutade ett porträtt av marskalken
pågår.

1056
01:12:05,500 --> 01:12:08,750
Om inte professor Dressen hade ingripit,
han skulle vara på sjukhuset.

1057
01:12:09,958 --> 01:12:12,250
Vad är poängen med att luta ett porträtt?

1058
01:12:12,416 --> 01:12:14,458
Kommer detta att skrämma bort tyskarna?

1059
01:12:17,208 --> 01:12:18,416
– Jag måste gå.
- Vänta!

1060
01:12:18,583 --> 01:12:19,708
Utegångsförbudet.

1061
01:12:19,875 --> 01:12:21,333
- Det finns inga.
- Herr Hero!

1062
01:12:22,625 --> 01:12:23,583
Om du är modig,

1063
01:12:23,750 --> 01:12:26,333
det är för mycket begärt av dig
än att inte dö dumt?

1064
01:12:29,125 --> 01:12:30,375
Adjö, frun.

1065
01:12:30,541 --> 01:12:33,083
Vissa pratar om att demonstrera
den 11 november.

1066
01:12:37,500 --> 01:12:39,333
Det kan göra turister förbannade.

1067
01:12:41,083 --> 01:12:43,041
Rosa flamingo ropar

1068
01:12:49,916 --> 01:12:51,666
Spärr

1069
01:13:12,916 --> 01:13:14,166
Min general!

1070
01:13:15,833 --> 01:13:18,375
Vi fick ett nytt meddelande från London.

1071
01:13:18,541 --> 01:13:21,666
En 5-stjärnig general har tagits emot
av Churchill

1072
01:13:21,833 --> 01:13:23,000
att ersätta dig.

1073
01:13:27,333 --> 01:13:29,916
Churchill lånade honom
hans personliga plan.

1074
01:13:30,083 --> 01:13:32,541
Han gick med Pleven i Tchad

1075
01:13:32,708 --> 01:13:34,250
att sätta honom under hans kommando.

1076
01:13:34,416 --> 01:13:37,625
Dramatisk musik

1077
01:13:43,125 --> 01:13:46,833
<i>När jag ser våra soldater</i>

1078
01:13:47,958 --> 01:13:50,333
<i>Gå glad, musik i...</i>

1079
01:13:50,500 --> 01:13:53,791
<i>Operation Five Star lanserad.
Ersätter De Gaulle idag.</i>

1080
01:14:33,291 --> 01:14:35,416
Allvarlig musik

1081
01:14:43,833 --> 01:14:45,166
Allmänt?

1082
01:14:48,833 --> 01:14:50,250
Det är hans tur att hälsa på mig.

1083
01:15:23,041 --> 01:15:24,791
På din order, general.

1084
01:15:26,000 --> 01:15:27,166
Vila, general.

1085
01:15:42,916 --> 01:15:45,041
De är alla trevliga, men...

1086
01:15:45,208 --> 01:15:48,791
om de tror att det är en sinekur...

1087
01:15:57,916 --> 01:15:59,250
Gör dig redo!

1088
01:16:01,166 --> 01:16:02,166
Gör dig redo!

1089
01:16:02,333 --> 01:16:04,458
Episk musik

1090
01:16:07,875 --> 01:16:10,541
Välkommen till landet
av det fria Frankrike.

1091
01:16:12,083 --> 01:16:14,333
Skål

1092
01:16:31,750 --> 01:16:33,625
Du är Frankrike, min general.

1093
01:16:34,916 --> 01:16:36,250
Du är hoppet.

1094
01:16:36,958 --> 01:16:38,500
Jag vet, Leclerc.

1095
01:16:39,625 --> 01:16:40,458
Jag förstår.

1096
01:16:47,000 --> 01:16:49,333
<i>De Gaulle-rallyn
fler och fler länder i Afrika</i>

1097
01:16:49,500 --> 01:16:52,750
<i>och etablerade huvudstaden
av Free France i Brazzaville,</i>

1098
01:16:52,916 --> 01:16:54,291
<i>dess nya huvudkontor.</i>

1099
01:16:54,458 --> 01:16:57,833
<i>Han tog upp trupper i Douala,
Fort-Lamy, Yaoundé</i>

1100
01:16:58,000 --> 01:16:59,125
<i>och Libreville.</i>

1101
01:16:59,791 --> 01:17:00,833
<i>När det gäller Vichy Frankrike,</i>

1102
01:17:01,000 --> 01:17:04,000
<i>hon vänder sig till samarbete.</i>

1103
01:17:04,166 --> 01:17:06,333
<i>Jag gav upp fritt</i>

1104
01:17:07,208 --> 01:17:08,833
<i>på inbjudan av Führern.</i>

1105
01:17:09,000 --> 01:17:13,666
<i>Jag led inte av något diktat från honom,
ingen press.</i>

1106
01:17:13,833 --> 01:17:17,500
<i>Ett samarbete övervägdes
mellan våra två länder.</i>

1107
01:17:17,666 --> 01:17:20,125
<i>Jag accepterade principen.</i>

1108
01:17:21,291 --> 01:17:23,500
Så går Darlan,
att vi ville samlas...

1109
01:17:23,666 --> 01:17:26,708
Han förklarade judarna
Frankrikes fiender.

1110
01:17:26,875 --> 01:17:27,958
Väldigt smart.

1111
01:17:28,333 --> 01:17:30,000
Den här mannen är äcklig.

1112
01:17:30,166 --> 01:17:33,666
<i>Det finns inte längre en regering
riktigt franska.</i>

1113
01:17:33,833 --> 01:17:35,041
Precis!

1114
01:17:35,750 --> 01:17:38,000
<i>Organisationen i Vichy</i>

1115
01:17:38,166 --> 01:17:41,791
<i>och som påstår sig bära detta namn
är grundlagsstridig</i>

1116
01:17:41,958 --> 01:17:44,666
<i>och underkastade sig inkräktaren.</i>

1117
01:17:44,833 --> 01:17:47,875
<i>Vi behöver därför en ny makt</i>

1118
01:17:48,041 --> 01:17:52,333
<i>tar ansvaret att leda Frankrike.</i>

1119
01:17:53,208 --> 01:17:57,750
<i>Händelser påtvingar mig
denna heliga plikt.</i>

1120
01:17:59,333 --> 01:18:01,125
<i>Jag kommer inte att misslyckas.</i>

1121
01:18:01,291 --> 01:18:04,708
<i>Franska officerare, franska soldater,</i>

1122
01:18:04,875 --> 01:18:07,000
<i>Franska medborgare,</i>

1123
01:18:07,166 --> 01:18:10,208
<i>senila ledare
vill leverera till fienden</i>

1124
01:18:10,375 --> 01:18:13,708
<i>det intakta riket Frankrike.</i>

1125
01:18:14,125 --> 01:18:16,333
<i>Stå upp!</i>
– Det här är en krigsförklaring!

1126
01:18:16,500 --> 01:18:17,250
<i>Och till vapen!</i>

1127
01:18:17,416 --> 01:18:20,416
Jag vet precis
vad du ska säga, Morton.

1128
01:18:20,583 --> 01:18:23,875
Så jag säger det: du föredrar honom,
eller Amerika?

1129
01:18:24,041 --> 01:18:28,333
Fienden går framåt mot Egypten,
vi behöver verklig hjälp.

1130
01:18:28,500 --> 01:18:30,750
Och var inte Roosevelt tydlig?

1131
01:18:30,916 --> 01:18:33,458
Men de Gaulle hade rätt:

1132
01:18:34,458 --> 01:18:36,916
vapenstilleståndet var en spiral...

1133
01:18:38,791 --> 01:18:40,916
Låt Spears ta honom tillbaka hit.

1134
01:18:41,083 --> 01:18:42,791
Jag hoppas att han kommer dit.

1135
01:18:42,958 --> 01:18:44,625
Ta tillbaka det!

1136
01:18:46,166 --> 01:18:48,000
Jag ska få honom att lyssna på förnuftet.

1137
01:18:48,500 --> 01:18:49,500
Jag behöver

1138
01:18:50,375 --> 01:18:52,625
det här, det här och det här.

1139
01:18:55,083 --> 01:18:57,458
Koenig, du kommer att bli den första

1140
01:18:57,625 --> 01:18:59,750
att ge Frankrike dess ära,

1141
01:18:59,916 --> 01:19:02,500
återuppta kampen mot fienden.

1142
01:19:03,541 --> 01:19:04,958
Är de tillräckligt utbildade?

1143
01:19:05,125 --> 01:19:08,333
Frankrike har inte råd
en ny kapitulation.

1144
01:19:09,416 --> 01:19:10,833
General, jag upprepar:

1145
01:19:11,000 --> 01:19:11,958
premiärministern...
- Jag hör,

1146
01:19:12,125 --> 01:19:13,166
Spjut.

1147
01:19:13,958 --> 01:19:15,791
Säg till när jag ska ringa honom.

1148
01:19:15,958 --> 01:19:18,708
Han vill träffa dig personligen,
uppenbarligen.

1149
01:19:19,375 --> 01:19:20,041
Tja,

1150
01:19:20,208 --> 01:19:23,083
Jag skulle bli helt förtjust

1151
01:19:23,250 --> 01:19:26,416
att välkomna er premiärminister här,
i Brazzaville,

1152
01:19:26,583 --> 01:19:28,333
det fria Frankrikes huvudstad.

1153
01:19:28,500 --> 01:19:30,083
Om jag var du...

1154
01:19:30,250 --> 01:19:31,666
Du är inte de Gaulle.

1155
01:19:31,833 --> 01:19:32,958
Surrande av myggor

1156
01:19:33,125 --> 01:19:36,416
De Gaulle lyder bara Frankrike.

1157
01:19:40,041 --> 01:19:41,708
Undvik åtminstone myggor.

1158
01:19:44,541 --> 01:19:45,916
Spjut,

1159
01:19:46,833 --> 01:19:50,041
myggor biter inte
General de Gaulle.

1160
01:19:50,208 --> 01:19:51,291
Lite skratt

1161
01:19:58,250 --> 01:20:00,750
Åh, min general, min general!

1162
01:20:01,291 --> 01:20:04,291
Med malaria måste du ligga kvar i sängen.

1163
01:20:04,458 --> 01:20:07,166
11 november? uteslutet.

1164
01:20:08,833 --> 01:20:10,750
Skam på Spears.

1165
01:20:11,291 --> 01:20:13,791
Den förrädiska britten är...

1166
01:20:14,416 --> 01:20:17,625
kom för att hota mig med sina myggor.

1167
01:20:17,791 --> 01:20:18,708
Underbart.

1168
01:20:20,416 --> 01:20:21,541
Jag är ledsen att lära mig

1169
01:20:21,708 --> 01:20:24,708
att myggor
lyd dig inte, general.

1170
01:20:24,875 --> 01:20:28,583
Var försiktig, Blaise.

1171
01:20:28,750 --> 01:20:33,291
Han vill låsa in oss
i Tower of London.

1172
01:20:34,583 --> 01:20:37,083
Edward, det är feber.

1173
01:20:37,875 --> 01:20:39,250
Inte bara det.

1174
01:20:40,416 --> 01:20:41,833
Det är hopplöst.

1175
01:20:42,458 --> 01:20:44,166
- General...
- Lycka till!

1176
01:20:46,333 --> 01:20:47,916
Lugn musik

1177
01:20:51,083 --> 01:20:51,833
Jag har fler.

1178
01:20:52,000 --> 01:20:53,583
Inte jag heller. Jo, men...

1179
01:20:53,750 --> 01:20:55,833
Ge mig tillbaka det.
- Nej.

1180
01:20:56,000 --> 01:20:58,500
Hon skrattar.
– Allt är skrynkligt nu.

1181
01:20:59,500 --> 01:21:01,208
Kommer det att påverka de Gaulle?

1182
01:21:01,375 --> 01:21:04,083
Det beror på.
Hur många kommer vi att vara vid Triumfbågen?

1183
01:21:04,250 --> 01:21:05,458
- Tre.
- Och igen.

1184
01:21:05,625 --> 01:21:07,083
De skrattar.

1185
01:21:07,250 --> 01:21:09,291
säger min chef
att de Gaulle inte finns.

1186
01:21:09,458 --> 01:21:10,541
Ingen heter det.

1187
01:21:11,291 --> 01:21:13,583
Vem är generalen
vem pratar med BBC?

1188
01:21:13,750 --> 01:21:15,166
En skådespelare,

1189
01:21:15,333 --> 01:21:18,041
betalas av engelsmännen.
- Ja! Jag hade hört allt.

1190
01:21:18,916 --> 01:21:21,625
"Judarnas hem, Londons hora",
men där...

1191
01:21:28,958 --> 01:21:31,791
Och om vi egentligen bara är tre
vid Triumfbågen?

1192
01:21:32,583 --> 01:21:34,625
I det här fallet blir vi fyra.

1193
01:21:35,875 --> 01:21:38,541
En vinnare av 14
kommer att visa upp sitt kors.

1194
01:21:38,708 --> 01:21:41,375
- Vi ska åtminstone ha honom.
- Misslyckas med att slåss.

1195
01:21:43,416 --> 01:21:45,250
Min far fick det, krigskorset.

1196
01:21:52,708 --> 01:21:54,250
Ledsen.

1197
01:21:54,416 --> 01:21:56,250
Är han död?
- Nej.

1198
01:21:56,416 --> 01:21:58,541
Han åkte för att bo i Alger
med en kvinna.

1199
01:21:59,875 --> 01:22:01,083
Han lämnade det till mig.

1200
01:22:06,250 --> 01:22:09,166
Inom sex månader,
Jag skulle ha varit gammal nog att slåss.

1201
01:22:09,333 --> 01:22:10,750
Jag ville gå in i tankarna.

1202
01:22:10,916 --> 01:22:12,583
Min farbror lät mig inte fuska.

1203
01:22:13,166 --> 01:22:15,541
Okej, jag är klar. Inget mer papper.

1204
01:22:17,416 --> 01:22:18,458
Jag vet verkligen inte

1205
01:22:18,625 --> 01:22:20,708
hur ska vi göra
att dela ut allt detta.

1206
01:22:21,541 --> 01:22:22,875
Jag har allt planerat.

1207
01:22:23,541 --> 01:22:26,500
Ringsignal
Hubb

1208
01:22:26,666 --> 01:22:28,750
Episk musik

1209
01:22:45,958 --> 01:22:48,666
Vid Etoile, vid Triumfbågen.

1210
01:22:54,333 --> 01:22:55,500
vissla

1211
01:22:55,666 --> 01:22:58,833
Kommentarer på tyska

1212
01:22:59,000 --> 01:23:00,166
Snabbt!

1213
01:23:02,541 --> 01:23:05,416
Spänningsmusik

1214
01:23:47,458 --> 01:23:48,541
Kom igen.

1215
01:23:53,708 --> 01:23:54,916
Rock!

1216
01:24:02,833 --> 01:24:04,041
Vi separerar.

1217
01:24:08,208 --> 01:24:09,166
Stopp!

1218
01:24:16,000 --> 01:24:18,916
Ohörbar chatt

1219
01:24:29,791 --> 01:24:32,041
Hubb

1220
01:24:34,958 --> 01:24:36,708
Innan stjärnan.

1221
01:24:36,875 --> 01:24:38,958
Träffas vid Triumfbågen.
- TACK.

1222
01:24:40,875 --> 01:24:43,916
Hej. Ska du gå på demonstrationen?
Det är på gång.

1223
01:24:44,291 --> 01:24:46,416
För fritt Frankrike,
allt är möjligt!

1224
01:24:46,583 --> 01:24:48,500
Alla vid Triumfbågen!

1225
01:24:48,666 --> 01:24:51,250
Kom igen, vi ses senare.
Var försiktig, va.

1226
01:24:52,041 --> 01:24:54,583
Det är nonsens!
Allt vid Triumfbågen.

1227
01:24:54,750 --> 01:24:56,750
Alla på Star!

1228
01:24:56,916 --> 01:24:57,833
Professor Dressen!

1229
01:24:58,000 --> 01:25:00,000
Episk musik

1230
01:25:12,375 --> 01:25:13,125
Länge leve...

1231
01:25:13,291 --> 01:25:14,875
Är det plantor?

1232
01:25:15,875 --> 01:25:18,291
- Länge leve...
- "Galler"!

1233
01:25:19,041 --> 01:25:20,750
- Hur då?
- Länge leve...

1234
01:25:20,916 --> 01:25:22,166
"De Gaulle"!

1235
01:25:22,333 --> 01:25:23,583
Ah, "plantorna"!

1236
01:25:23,750 --> 01:25:26,125
- Länge leve...
- DE GAULLE!

1237
01:25:26,291 --> 01:25:28,083
- Länge leve...
- DE GAULLE!

1238
01:25:28,250 --> 01:25:30,750
- Länge leve...
- DE GAULLE!

1239
01:25:30,916 --> 01:25:32,791
- Länge leve...
- DE GAULLE!

1240
01:25:33,625 --> 01:25:36,125
- Länge leve...
- DE GAULLE!

1241
01:25:36,291 --> 01:25:38,375
- Länge leve...
- DE GAULLE!

1242
01:25:38,750 --> 01:25:39,666
Länge leve...

1243
01:25:39,833 --> 01:25:41,500
DE GAULLE!

1244
01:25:41,833 --> 01:25:42,666
Länge leve...

1245
01:25:42,833 --> 01:25:44,666
DE GAULLE!

1246
01:25:47,166 --> 01:25:49,208
– Det är bra, det du gör.
- TACK.

1247
01:25:49,375 --> 01:25:50,875
Bra jobbat, syster.

1248
01:25:51,041 --> 01:25:52,166
Rock!

1249
01:25:52,500 --> 01:25:53,333
SÅ?

1250
01:25:53,500 --> 01:25:54,708
Livia!

1251
01:25:55,041 --> 01:25:56,166
SÅ?

1252
01:25:56,333 --> 01:25:57,791
Vi lutade den väl, marskalken!

1253
01:26:01,208 --> 01:26:02,458
Vi tog tillbaka Paris.

1254
01:26:04,875 --> 01:26:06,000
Vi ska ta tillbaka Frankrike.

1255
01:26:06,166 --> 01:26:08,333
Snart är vi fria.

1256
01:26:09,708 --> 01:26:11,333
Du som var rädd att vi skulle vara tre...

1257
01:26:11,500 --> 01:26:13,041
Här, låna mig dina plantor.

1258
01:26:13,833 --> 01:26:15,625
Låt Free France passera!
Skål

1259
01:26:15,791 --> 01:26:17,708
Låt Free France passera!

1260
01:26:17,875 --> 01:26:19,083
Uppmärksamhet!

1261
01:26:20,791 --> 01:26:22,375
Hur många tror du att vi är?

1262
01:26:23,416 --> 01:26:25,791
En, två, tre...

1263
01:26:26,541 --> 01:26:27,291
fyra.

1264
01:26:27,458 --> 01:26:29,708
Så Fernand, ska vi flirta?

1265
01:26:29,875 --> 01:26:31,583
Går ditt hjärta på topp?
- Vad gör du?

1266
01:26:31,750 --> 01:26:32,458
Titta på.

1267
01:26:32,625 --> 01:26:33,666
Smällare
Cris

1268
01:26:34,541 --> 01:26:36,041
Kom tillbaka hit, din idiot!

1269
01:26:36,208 --> 01:26:39,833
- Är vi rädda för bocharna?
- NEJ!

1270
01:26:42,083 --> 01:26:43,500
- Länge leve...
- DE GAULLE!

1271
01:26:43,666 --> 01:26:45,500
- Länge leve...
- DE GAULLE!

1272
01:26:46,958 --> 01:26:49,250
- Länge leve...
- DE GAULLE!

1273
01:26:49,958 --> 01:26:50,833
Länge leve...

1274
01:26:51,000 --> 01:26:52,375
DE GAULLE!

1275
01:26:52,541 --> 01:26:54,708
- Länge leve...
- DE GAULLE!

1276
01:26:55,875 --> 01:26:56,541
Livia!

1277
01:27:07,291 --> 01:27:08,250
Vapenskott

1278
01:27:08,416 --> 01:27:09,625
Cris

1279
01:27:20,208 --> 01:27:21,583
Stönar

1280
01:27:21,750 --> 01:27:23,041
Dova rop

1281
01:27:23,208 --> 01:27:24,541
Han stönade.

1282
01:27:24,708 --> 01:27:28,125
Dämpade skrik och skott

1283
01:27:28,291 --> 01:27:29,458
vissla

1284
01:27:29,625 --> 01:27:31,208
Professor Dressen!

1285
01:27:32,333 --> 01:27:33,708
Lärare!

1286
01:27:34,416 --> 01:27:35,583
Vapenskott

1287
01:27:35,750 --> 01:27:37,833
Cris

1288
01:27:46,208 --> 01:27:47,458
Peter!

1289
01:27:47,625 --> 01:27:48,750
Rock!

1290
01:27:50,083 --> 01:27:51,083
Livia!

1291
01:27:52,833 --> 01:27:54,833
Stanna inte där!

1292
01:27:55,000 --> 01:27:56,416
Hon skriker.
- Livia!

1293
01:27:56,583 --> 01:27:58,041
Mina barn...

1294
01:27:59,500 --> 01:28:01,083
Mina barn...

1295
01:28:01,583 --> 01:28:02,833
Frankrike...

1296
01:28:03,333 --> 01:28:04,458
Frankrike...

1297
01:28:23,708 --> 01:28:26,291
Fernand, du ska till Alger,
hemma hos din far.

1298
01:28:27,416 --> 01:28:30,416
- Vad?
– Du har ett pass till Marseille.

1299
01:28:30,583 --> 01:28:31,541
Nej...

1300
01:28:31,708 --> 01:28:33,291
Nej, ingen diskussion, Fernand.

1301
01:28:33,458 --> 01:28:36,958
Tyskarna letar.
De arresterar demonstranterna.

1302
01:28:41,416 --> 01:28:42,166
Fernand!

1303
01:28:42,333 --> 01:28:44,000
Fernand!
- Fernand!

1304
01:28:45,666 --> 01:28:47,250
Låt mig gå! Låt mig gå!

1305
01:28:48,916 --> 01:28:50,375
Var rimlig.

1306
01:28:53,916 --> 01:28:55,375
På ett villkor.

1307
01:29:00,208 --> 01:29:02,875
Jag kunde inte få ett pass
för henne.

1308
01:29:03,375 --> 01:29:04,333
Är hon judisk?

1309
01:29:08,458 --> 01:29:09,500
Monterad.

1310
01:29:18,833 --> 01:29:21,208
Tågvissling

1311
01:29:37,875 --> 01:29:41,541
<i>Demarkationslinje.
Stanna för inspektion.</i>

1312
01:29:41,708 --> 01:29:44,000
<i>Förbered dina pass.</i>

1313
01:29:44,166 --> 01:29:46,916
Allvarlig musik

1314
01:29:50,583 --> 01:29:52,500
Dina pass...

1315
01:29:54,458 --> 01:29:55,541
Kommentarer på tyska

1316
01:29:56,333 --> 01:29:59,083
- Identitetskontroll.
- Vi rör oss inte.

1317
01:30:01,791 --> 01:30:04,333
Ta det, du.
De kommer inte att kontrollera namnet.

1318
01:30:17,291 --> 01:30:18,833
Oväsen
utbrister kvinnan.

1319
01:30:22,083 --> 01:30:23,416
Jean Moulin.

1320
01:30:23,583 --> 01:30:24,250
Jag bor här.

1321
01:30:24,416 --> 01:30:25,958
Kan jag passera?

1322
01:30:38,583 --> 01:30:39,333
Tågvissling

1323
01:30:55,250 --> 01:30:57,583
Dramatisk musik

1324
01:31:44,125 --> 01:31:47,208
<i>Republikanen i Alger</i>!
Bombningar i Stilla havet.

1325
01:31:47,375 --> 01:31:49,708
Två franc! Två franc!

1326
01:31:49,875 --> 01:31:52,666
<i>Algiers eko</i>!
Köp <i>L’Écho d’Alger</i>!

1327
01:31:52,833 --> 01:31:54,458
Köp <i>L’Écho d’Alger</i>!

1328
01:31:54,750 --> 01:31:57,416
Två franc, två franc, två franc!

1329
01:31:57,583 --> 01:32:00,708
Hubb

1330
01:32:03,791 --> 01:32:04,833
Sarah?

1331
01:32:05,000 --> 01:32:06,291
Fortfarande inget för mig?

1332
01:32:06,458 --> 01:32:08,875
Ja, ett brev.
Jag gav den till din far.

1333
01:32:09,750 --> 01:32:10,666
TACK.

1334
01:32:17,375 --> 01:32:18,916
Åh, Fernand!

1335
01:32:19,083 --> 01:32:21,166
- Du är klar.
- Du fick ett brev.

1336
01:32:21,333 --> 01:32:22,250
- Återuppta.
- På din säng.

1337
01:32:22,416 --> 01:32:23,375
Hej Adrienne.

1338
01:32:23,541 --> 01:32:25,875
- Kan du matte åt honom?
– Självklart.

1339
01:32:26,041 --> 01:32:28,833
När kommer jag att kunna
gå tillbaka till skolan?

1340
01:32:29,000 --> 01:32:30,083
Du måste fråga marskalk Pétain.

1341
01:32:30,250 --> 01:32:32,708
- Eugene!
– I dag, judar hemma.

1342
01:32:32,875 --> 01:32:34,541
Vad i morgon? Den gula stjärnan?

1343
01:32:36,250 --> 01:32:40,583
Allt är bra, Christiane.
Normalt sett är vi bäst på...

1344
01:32:48,750 --> 01:32:50,291
Jag vill slåss, pappa.

1345
01:32:51,791 --> 01:32:53,125
För ett år sedan,

1346
01:32:53,291 --> 01:32:56,291
gymnasieelever demonstrerar i Paris,
med risk för sina liv.

1347
01:32:56,458 --> 01:32:59,291
Du är inte kapabel
att komma i kontakt med dem.

1348
01:32:59,458 --> 01:33:00,958
Vad ägnar du dagarna åt?

1349
01:33:01,125 --> 01:33:01,833
Passy,

1350
01:33:02,000 --> 01:33:04,958
Jag bad att få etablera
ett brohuvud i den södra zonen,

1351
01:33:05,125 --> 01:33:06,208
en i en ockuperad zon.

1352
01:33:06,375 --> 01:33:07,458
Det är ett enkelt koncept,

1353
01:33:07,625 --> 01:33:09,666
även för en yrkeshögskoleläkare.
- Min general,

1354
01:33:09,833 --> 01:33:12,000
när en fransman kommer till London,
han tas emot

1355
01:33:12,166 --> 01:33:14,291
av engelsmännen,
Jag hör inte talas om det längre.

1356
01:33:14,458 --> 01:33:15,375
Vi knackar på och öppnar dörren.

1357
01:33:16,250 --> 01:33:17,083
Min general...

1358
01:33:20,375 --> 01:33:22,625
General, läs...

1359
01:33:27,708 --> 01:33:29,625
Spännande musik

1360
01:33:29,791 --> 01:33:32,708
Tyskland förklarade krig
i USA.

1361
01:33:33,041 --> 01:33:34,041
Därför

1362
01:33:36,750 --> 01:33:38,500
Amerika går i krig.

1363
01:33:39,000 --> 01:33:40,458
Prisa Gud!

1364
01:33:40,625 --> 01:33:42,333
Nöjda skratt

1365
01:33:42,500 --> 01:33:45,291
Episk musik

1366
01:33:46,583 --> 01:33:49,416
Mina herrar, vi är inte längre ensamma.

1367
01:33:50,208 --> 01:33:51,416
Applåder

1368
01:33:59,416 --> 01:34:00,291
Vi öppnar champagne.

1369
01:34:00,458 --> 01:34:02,291
Churchill är på väg till Washington.

1370
01:34:02,458 --> 01:34:05,916
Han ber oss att avbryta
någon aktivitet mot Vichy.

1371
01:34:07,625 --> 01:34:10,375
Muselier är avstängd
av Saint-Pierre och Miquelon.

1372
01:34:10,541 --> 01:34:12,458
Vi måste varna honom omedelbart.

1373
01:34:14,291 --> 01:34:17,416
Han förbereder sig för att åka utomlands
att befria Frankrike, men...

1374
01:34:18,083 --> 01:34:21,000
Det är två öar
och en snötäckt by året runt.

1375
01:34:21,166 --> 01:34:23,208
Vi kan utan problem
lämna honom i Vichy.

1376
01:34:23,583 --> 01:34:27,416
Amerika, 35:e armén i världen 1940,
kommer att vinna kriget

1377
01:34:27,583 --> 01:34:30,375
och bli ensam herre
av väst.

1378
01:34:30,875 --> 01:34:32,000
England blir kvar...

1379
01:34:32,166 --> 01:34:35,875
Alla andra länder kommer att vassaliseras,
inklusive England.

1380
01:34:36,041 --> 01:34:40,750
Och i denna nya värld,
Frankrike kommer att förbli suveränt.

1381
01:34:43,416 --> 01:34:45,125
Men hur?

1382
01:34:45,875 --> 01:34:47,500
Du har rätt, Pleven.

1383
01:34:47,666 --> 01:34:49,166
Du måste skapa händelsen.

1384
01:34:49,666 --> 01:34:50,791
Gjuten nosparti.

1385
01:34:50,958 --> 01:34:53,000
Det är en fråga om suveränitet.

1386
01:34:56,541 --> 01:34:57,708
Han suckar.

1387
01:35:04,041 --> 01:35:05,958
Kameran klickar

1388
01:35:06,125 --> 01:35:08,125
Hubb

1389
01:35:08,291 --> 01:35:11,375
Herr premiärminister!
KUP I ST-PIERRE-ET-MIQUELON

1390
01:35:17,666 --> 01:35:20,041
Godkänner du vår statssekreterare?

1391
01:35:20,208 --> 01:35:21,541
Ja, varför?

1392
01:35:21,708 --> 01:35:22,625
jag citerar:

1393
01:35:22,791 --> 01:35:27,166
"Fritt Frankrike måste dra tillbaka sina fartyg
av St-Pierre och Miquelon!”

1394
01:35:29,125 --> 01:35:31,125
Vilka fartyg?

1395
01:35:37,500 --> 01:35:41,833
Din Don Quijote
med stöd av mina egna journalister

1396
01:35:42,000 --> 01:35:43,458
i hans dårskap?

1397
01:35:43,625 --> 01:35:45,458
Mina armar faller från mig.

1398
01:35:47,291 --> 01:35:50,541
Herr president, när kommer du att kunna
starta en landning?

1399
01:35:51,125 --> 01:35:52,833
Vi är i slutet av vår styrka.

1400
01:35:53,125 --> 01:35:57,458
Vi har inte tillräckligt med flygplan längre,
inga skepp eller män att hålla i.

1401
01:35:58,458 --> 01:36:01,791
Tyskarna tar besittning
av Nordafrika.

1402
01:36:01,958 --> 01:36:04,416
Vi kan inte
motattack överallt.

1403
01:36:05,208 --> 01:36:08,791
Jag sympatiserar med dina svårigheter,
Herr premiärminister,

1404
01:36:09,416 --> 01:36:13,500
men jag gillar inte
att min regering tar ett slag

1405
01:36:13,666 --> 01:36:18,541
varje gång din general har roligt
att riva av en bit av Frankrike.

1406
01:36:18,708 --> 01:36:24,333
Vi borde dra nytta av den här intervjun
att prata om viktigare saker

1407
01:36:24,500 --> 01:36:27,666
som St-Pierre och Miquelon,
till exempel landstigning.

1408
01:36:27,833 --> 01:36:31,416
Men vi måste reda ut det här först.

1409
01:36:34,250 --> 01:36:36,041
Min general, han är här.

1410
01:36:36,208 --> 01:36:39,208
Spännande musik

1411
01:36:39,375 --> 01:36:43,458
Herr Moulin, glad
att du kunde nå London.

1412
01:36:47,458 --> 01:36:49,708
Vad har blivit
de unga demonstranterna?

1413
01:36:49,875 --> 01:36:51,875
Svårt att veta.

1414
01:36:52,041 --> 01:36:53,250
Vissa sitter i fängelse,

1415
01:36:53,416 --> 01:36:56,000
andra har passerat
gömmer sig.

1416
01:36:56,166 --> 01:36:58,000
De gjorde det vid Triumfbågen

1417
01:36:58,166 --> 01:37:01,666
vad vår armé
kunde inte göra.

1418
01:37:01,833 --> 01:37:03,750
De tände en gnista.

1419
01:37:03,916 --> 01:37:05,750
Och Vichy kommer att behöva ta itu med det.

1420
01:37:06,250 --> 01:37:09,083
Överallt,
nätverk bildas.

1421
01:37:15,375 --> 01:37:16,875
Är de solida?

1422
01:37:18,041 --> 01:37:21,541
I allmänhet är de isolerade, spridda,
dåligt organiserad.

1423
01:37:21,708 --> 01:37:22,875
Inga vapen.

1424
01:37:23,041 --> 01:37:24,625
Inget kommunikationsmedel.

1425
01:37:24,791 --> 01:37:26,041
Utan riktning.

1426
01:37:27,083 --> 01:37:28,833
Men de har ilska i sina hjärtan.

1427
01:37:29,000 --> 01:37:31,000
Är de medvetna om våra handlingar?

1428
01:37:31,625 --> 01:37:33,625
Mers El Kébir har satt sina spår.

1429
01:37:34,500 --> 01:37:35,916
Dakar också.

1430
01:37:36,375 --> 01:37:38,916
Enligt propagandan,
du är såld till engelsmännen.

1431
01:37:39,750 --> 01:37:41,708
Saint Pierre och Miquelon demonstrerade

1432
01:37:41,875 --> 01:37:42,791
motsatsen.

1433
01:37:43,458 --> 01:37:44,291
Jag säger det igen,

1434
01:37:44,458 --> 01:37:49,416
låt oss prata om viktigare saker
att St-Pierre och Miquelon...

1435
01:37:49,583 --> 01:37:53,625
Herr premiärminister,
den här ön ligger precis bredvid Amerika.

1436
01:37:53,791 --> 01:37:57,666
Vi kan inte låta
din kille stormar henne.

1437
01:37:57,833 --> 01:37:59,291
Det är uteslutet.

1438
01:38:00,208 --> 01:38:01,708
Räckte inte Dakar för dig?

1439
01:38:01,875 --> 01:38:07,083
Amerikanerna kommer inte att stå upp
dessa ridderliga äventyr.

1440
01:38:08,208 --> 01:38:11,000
Speciellt om de måste slåss
en mäktig fiende,

1441
01:38:11,166 --> 01:38:14,458
oförsonlig och ganska rationell...

1442
01:38:14,625 --> 01:38:17,333
Som inte attackerar
vid väderkvarnar.

1443
01:38:18,125 --> 01:38:19,375
Kan vi etablera kontakt?

1444
01:38:19,541 --> 01:38:21,916
- Kan vi ha flygplan?
- Vid fullmånen,

1445
01:38:22,083 --> 01:38:24,250
strålkastarna släckta,
när engelsmännen accepterar.

1446
01:38:24,416 --> 01:38:25,583
Logistiken vilar på dem.

1447
01:38:26,708 --> 01:38:28,208
Jag åker vid nästa måne.

1448
01:38:29,291 --> 01:38:30,666
Jag behöver en radio.

1449
01:38:31,458 --> 01:38:34,333
herr prefekt,
ditt värde här är ovärderligt.

1450
01:38:34,500 --> 01:38:38,833
Där skulle du vara det första målet.
Jag kan inte riskera att förlora dig.

1451
01:38:39,000 --> 01:38:40,958
General, jag känner till terrängen.

1452
01:38:41,125 --> 01:38:43,166
Där borta,
Jag kommer att vara mest användbar för Frankrike.

1453
01:38:43,333 --> 01:38:46,958
Episk musik

1454
01:38:47,125 --> 01:38:48,541
Jag kommer att skriva under namnet Rex.

1455
01:38:54,958 --> 01:38:56,875
Herr president,

1456
01:38:57,791 --> 01:39:02,291
Jag lovar dig att från och med nu,
allt kommer att bli bra.

1457
01:39:02,458 --> 01:39:05,000
Jag tar hand om De Gaulle.

1458
01:39:06,625 --> 01:39:07,916
Han nickar.

1459
01:39:15,750 --> 01:39:19,458
Fotsteg närmar sig.
En klocka ringer.

1460
01:39:19,625 --> 01:39:21,500
Kommentarer på engelska

1461
01:39:36,750 --> 01:39:39,166
- General de Gaulle.
- Allmänt.

1462
01:39:39,333 --> 01:39:41,500
Klicka på en skrivmaskin

1463
01:39:43,375 --> 01:39:45,291
Jag kallade dig i eftermiddags...

1464
01:39:45,458 --> 01:39:46,541
Jag bjöd in dig...

1465
01:39:46,708 --> 01:39:48,041
Jag sa inte "min general"

1466
01:39:48,208 --> 01:39:50,166
inte heller "Jag bjöd in dig"!

1467
01:39:53,750 --> 01:39:55,958
General, jag har kallat dig...

1468
01:39:56,333 --> 01:39:57,833
Jag förstod mycket väl.

1469
01:40:00,166 --> 01:40:01,291
Jag har inget att berätta.

1470
01:40:02,625 --> 01:40:03,541
Tolken översätter.

1471
01:40:03,708 --> 01:40:05,458
Gå bort!

1472
01:40:06,791 --> 01:40:08,000
Peak, översätt.

1473
01:40:09,666 --> 01:40:13,291
Mr Peake, från utrikesministeriet,
har det otacksamma privilegiet

1474
01:40:13,458 --> 01:40:17,416
att bli din nya sambandsman,
efter Spears.

1475
01:40:17,583 --> 01:40:19,666
- Jag kommer att ha förmånen...
-Spjut...

1476
01:40:19,833 --> 01:40:21,875
hade ett överdimensionerat ego.

1477
01:40:22,041 --> 01:40:24,708
Han har också en vän:
premiärministern.

1478
01:40:24,875 --> 01:40:26,333
General Spears har en vän...

1479
01:40:26,500 --> 01:40:29,583
Tack. Gå bort.

1480
01:40:30,666 --> 01:40:31,916
Klink av skrivmaskinen

1481
01:40:35,166 --> 01:40:38,916
Vad spelar du
med dessa löjliga små öar?

1482
01:40:39,083 --> 01:40:42,583
– Det här är franska öar!
– När det är så mycket som står på spel!

1483
01:40:44,666 --> 01:40:48,625
Om du ens hade väntat
den där ena veckan jag kunde ha gett

1484
01:40:48,791 --> 01:40:49,958
mitt avtal.
- Åh!

1485
01:40:50,125 --> 01:40:53,083
Du behövde fråga
tillstånd till Amerika.

1486
01:40:53,250 --> 01:40:57,291
Jag trodde Storbritannien
var en suverän nation.

1487
01:40:57,458 --> 01:40:58,833
Dags för mig.

1488
01:41:03,375 --> 01:41:04,750
Säg mig, general,

1489
01:41:05,500 --> 01:41:07,166
Vet amiral Muselier

1490
01:41:07,333 --> 01:41:10,541
att han landade
trots mina formella instruktioner?

1491
01:41:10,708 --> 01:41:13,708
Jag bryr mig inte
dina interna angelägenheter.

1492
01:41:13,875 --> 01:41:16,833
Du gör detsamma
med franska angelägenheter?

1493
01:41:17,000 --> 01:41:18,166
Naturligtvis.

1494
01:41:19,708 --> 01:41:23,625
Men jag vill säga
att jag hittar denna högt uppsatta amiral

1495
01:41:23,791 --> 01:41:25,833
mer och mer trevlig.

1496
01:41:26,000 --> 01:41:28,916
Han är rationell, sympatisk,

1497
01:41:29,083 --> 01:41:31,583
han har de egenskaper som förväntas av en ledare.

1498
01:41:32,416 --> 01:41:34,250
Kom ihåg det lilla problemet

1499
01:41:34,416 --> 01:41:35,625
kokain...

1500
01:41:35,791 --> 01:41:37,416
Det var ett missförstånd.

1501
01:41:37,583 --> 01:41:41,083
Vi måste sluta
denna fars från St-Pierre-et-Miquelon.

1502
01:41:57,125 --> 01:42:00,083
Lämna tillbaka ön till Darlan? Till Pétain?

1503
01:42:00,250 --> 01:42:01,833
Skämtar du?

1504
01:42:02,000 --> 01:42:05,083
Du stödjer dem
som samarbetade med Hitler

1505
01:42:05,250 --> 01:42:06,750
mot dem som bekämpar honom.

1506
01:42:06,916 --> 01:42:11,041
Skriv under detta memorandum
eller så signerar Muselier det åt dig.

1507
01:42:13,625 --> 01:42:14,583
Det är inte Hitlers

1508
01:42:14,750 --> 01:42:16,666
att du gör krig, det är mitt.

1509
01:42:17,250 --> 01:42:18,708
Titta på dig.

1510
01:42:19,458 --> 01:42:23,833
Tyskland, Italien och Japan
inte räcker för dig.

1511
01:42:24,000 --> 01:42:27,083
Du vill slåss
mot England och Amerika.

1512
01:42:27,250 --> 01:42:28,458
Jag tar det här

1513
01:42:28,625 --> 01:42:30,625
för ett skämt i dålig smak.

1514
01:42:30,791 --> 01:42:34,458
För om det finns en man
som engelsmännen kunde räkna med,

1515
01:42:34,625 --> 01:42:35,416
det är jag.

1516
01:42:35,583 --> 01:42:37,250
DU? Du pratar mer med oss

1517
01:42:37,416 --> 01:42:38,375
ensamt krångel

1518
01:42:38,541 --> 01:42:41,500
än alla andra regeringar
återförenas.

1519
01:42:41,666 --> 01:42:45,125
Dina filer tar upp mer utrymme
än alla andra

1520
01:42:45,291 --> 01:42:46,791
placeras ände mot ände.

1521
01:42:46,958 --> 01:42:48,208
Det är normalt.

1522
01:42:48,375 --> 01:42:50,416
Frankrike är en stormakt.

1523
01:42:50,583 --> 01:42:51,458
Han byxor.

1524
01:42:53,958 --> 01:42:57,000
General de Gaulle,
Jag hoppades genom att känna igen dig

1525
01:42:57,500 --> 01:42:59,500
att du kan hjälpa oss.

1526
01:42:59,666 --> 01:43:01,541
Du har misslyckats.

1527
01:43:01,708 --> 01:43:05,416
Och vi kommer att behöva ändra oss
av strategi.

1528
01:43:08,416 --> 01:43:10,166
Därför

1529
01:43:12,583 --> 01:43:16,458
du avslutar alliansen
mellan Frankrike och England.

1530
01:43:16,625 --> 01:43:17,500
Med de Gaulle.

1531
01:43:17,666 --> 01:43:20,500
Varför chatta med honom
om det inte är Frankrike?

1532
01:43:20,666 --> 01:43:22,791
Du är inte Frankrike!

1533
01:43:25,208 --> 01:43:28,875
Jag känner inte igen dig
som Frankrike!

1534
01:43:33,125 --> 01:43:34,250
Litet utrop

1535
01:43:44,041 --> 01:43:44,750
Ah!

1536
01:43:44,916 --> 01:43:47,833
Ah! Det är alltid ett nöje
att se dig, fru.

1537
01:43:48,000 --> 01:43:49,125
Allmän.

1538
01:43:50,458 --> 01:43:51,833
Mrs Churchill.

1539
01:43:55,708 --> 01:43:58,958
Vilken charmig man!

1540
01:44:00,166 --> 01:44:02,083
Med engelsmännen,
Var inte sentimental.

1541
01:44:02,250 --> 01:44:03,583
Du slår ett bra skott,

1542
01:44:03,750 --> 01:44:06,083
och de plattar som pannkakor.

1543
01:44:07,333 --> 01:44:09,458
- Låt mig passera.
- Lugna dig!

1544
01:44:09,625 --> 01:44:11,875
Amiral, vad

1545
01:44:12,041 --> 01:44:12,833
vad betyder detta?

1546
01:44:13,000 --> 01:44:16,208
frågade Downing Street mig
för att sätta stopp för driften.

1547
01:44:16,375 --> 01:44:17,875
Snälla, mina herrar.

1548
01:44:18,041 --> 01:44:19,666
- Lämna mig!
- Låt honom passera.

1549
01:44:19,833 --> 01:44:21,875
Ett myteri? Mitt i kriget?

1550
01:44:22,041 --> 01:44:23,375
Du behåller dina funktioner,

1551
01:44:23,541 --> 01:44:24,833
Pleven.
- Släpp mig!

1552
01:44:25,416 --> 01:44:26,833
Och du, de Gaulle,

1553
01:44:27,291 --> 01:44:29,958
Jag erbjuder dig tjänsten
som guvernör i Tchad.

1554
01:44:30,125 --> 01:44:31,041
Uppståndelse och skrik

1555
01:44:31,208 --> 01:44:32,000
Åh.

1556
01:44:32,166 --> 01:44:33,125
Smash

1557
01:44:33,500 --> 01:44:35,791
Dämpat ståhej

1558
01:44:35,958 --> 01:44:38,041
Vi är bland galningarna.

1559
01:44:39,708 --> 01:44:40,708
Kom över det.

1560
01:44:48,291 --> 01:44:49,916
Nuvarande vapen!

1561
01:44:50,666 --> 01:44:51,750
Han suckar.

1562
01:44:58,541 --> 01:45:00,875
Allvarlig musik

1563
01:45:11,041 --> 01:45:12,625
Han försvann...

1564
01:45:14,125 --> 01:45:17,583
Förankrad i sitt hem i Hampstead,
med sin fru och dotter.

1565
01:45:20,291 --> 01:45:21,291
Pappa!

1566
01:45:22,500 --> 01:45:23,291
Lite skratt

1567
01:45:24,083 --> 01:45:25,458
Pappa.

1568
01:45:30,041 --> 01:45:31,583
Hon älskar Hampstead.

1569
01:45:32,291 --> 01:45:34,208
Och du?
- Okej.

1570
01:45:36,625 --> 01:45:38,000
De brände Jeanne d'Arc.

1571
01:45:38,166 --> 01:45:39,375
Glöm inte.

1572
01:45:43,708 --> 01:45:44,708
barns skratt

1573
01:45:49,958 --> 01:45:52,958
Mörk musik

1574
01:46:00,083 --> 01:46:02,625
Hubb

1575
01:46:21,000 --> 01:46:21,791
En dörr smäller.

1576
01:46:30,208 --> 01:46:32,125
Uppmärksamhet! Kom igen!
Hon skrattar.

1577
01:46:33,958 --> 01:46:35,541
Fernand!

1578
01:46:36,583 --> 01:46:38,000
Tack, pappa.

1579
01:46:42,208 --> 01:46:44,791
Christiane. Kom, min älskling.

1580
01:46:47,000 --> 01:46:48,125
Kom igen.

1581
01:46:48,291 --> 01:46:51,250
Stoj utifrån

1582
01:47:10,875 --> 01:47:12,416
Han suckar.

1583
01:47:17,708 --> 01:47:18,791
<i>Fernand,</i>

1584
01:47:20,500 --> 01:47:24,333
<i>genom att skriva till dig bryter jag mot reglerna
som jag ställer till mig själv.</i>

1585
01:47:25,583 --> 01:47:28,416
<i>Men igår lärde jag mig
att Pierre hade blivit skjuten.</i>

1586
01:47:30,458 --> 01:47:32,916
<i>Jag vet att han skulle ha velat
låt mig berätta.</i>

1587
01:47:33,083 --> 01:47:35,916
Dramatisk musik

1588
01:47:52,875 --> 01:47:56,041
<i>I Paris var vi inte många
för att kunna prata med oss</i>

1589
01:47:56,625 --> 01:47:58,333
<i>och förstå oss.</i>

1590
01:47:58,500 --> 01:48:00,000
<i>Tills idag.</i>

1591
01:48:00,958 --> 01:48:04,416
<i>Den vackraste och den mest fruktansvärda
i hela mitt liv.</i>

1592
01:48:06,458 --> 01:48:09,916
<i>På stationsplattformen,
Jag förstod att jag måste försvinna.</i>

1593
01:48:12,250 --> 01:48:14,125
<i>Farväl, Fernand.</i>

1594
01:48:15,375 --> 01:48:17,083
<i>Du betydde något för honom.</i>

1595
01:48:33,916 --> 01:48:35,458
Spänningsmusik

1596
01:48:38,041 --> 01:48:39,541
<i>Hitler talar tyska.</i>

1597
01:48:50,000 --> 01:48:53,250
<i>Hitlers armé
krossar britterna</i>

1598
01:48:53,416 --> 01:48:54,375
<i>i Nordafrika,</i>

1599
01:48:54,541 --> 01:48:58,125
<i>vilket äventyrar militär strategi
av Churchill.</i>

1600
01:48:58,291 --> 01:49:01,250
Hjulet snurrar, Winston.
Om vi förlorar Libyen,

1601
01:49:01,416 --> 01:49:03,708
vi förlorar Medelhavet... och kriget.

1602
01:49:03,875 --> 01:49:08,791
<i>Våra trupper är överväldigade
vänd mot Rommels pansarfordon.</i>

1603
01:49:08,958 --> 01:49:11,666
<i>Rommels offensiv fortsätter.</i>

1604
01:49:11,833 --> 01:49:16,041
<i>Vår armé var tvungen att överge El Agheila
och dra dig tillbaka till Tobruk.</i>

1605
01:49:16,750 --> 01:49:18,416
Kommentarer på engelska

1606
01:49:18,583 --> 01:49:20,375
<i>Rommel rusar mot Tobruk...</i>

1607
01:49:20,541 --> 01:49:22,583
<i>Om de allierade förlorar Tobruk...</i>

1608
01:49:22,750 --> 01:49:26,166
<i>En seger skulle garantera Rommel
tillgång till Egypten,</i>

1609
01:49:26,333 --> 01:49:29,208
<i>vilket skulle tvinga britterna
att kapitulera</i>

1610
01:49:29,583 --> 01:49:31,625
<i>och förlora kriget.</i>

1611
01:49:31,791 --> 01:49:34,583
Dramatisk musik

1612
01:49:37,750 --> 01:49:41,791
<i>Här London. Nordafrika
ändrar färg på kartan</i>

1613
01:49:41,958 --> 01:49:43,791
<i>och blir mer och mer tysk.</i>

1614
01:49:43,958 --> 01:49:46,958
<i>De fria fransmännen i zonen
undrar över deras framtid</i>

1615
01:49:47,125 --> 01:49:50,833
<i>om engelsmännens meddelade nederlag
äger rum under de kommande dagarna.</i>

1616
01:50:05,625 --> 01:50:08,125
Efter Egypten,
Rommel tar Suezkanalen.

1617
01:50:08,291 --> 01:50:10,625
Och du kan inte vinna ett krig
utan olja.

1618
01:50:10,791 --> 01:50:12,583
Lämna mig, Anthony.

1619
01:50:23,291 --> 01:50:24,666
Bir Hakeim.

1620
01:50:26,541 --> 01:50:29,875
Vår armé är fången i Tobruk.

1621
01:50:31,416 --> 01:50:32,958
Det är en katastrof.

1622
01:50:33,125 --> 01:50:35,875
Spänningsmusik

1623
01:50:39,375 --> 01:50:41,333
Varför viker de sig inte?

1624
01:50:41,500 --> 01:50:42,666
Ingen tid.

1625
01:50:42,833 --> 01:50:45,458
Tyskarna kan uppstå
när som helst.

1626
01:50:48,541 --> 01:50:49,416
Vad är det här?

1627
01:50:49,583 --> 01:50:51,000
Bir Hakeim.

1628
01:50:51,166 --> 01:50:52,625
Ett litet fäste

1629
01:50:52,791 --> 01:50:53,500
i öknen,

1630
01:50:53,666 --> 01:50:56,250
drivs av 3 000 Gratis franska
underbeväpnad.

1631
01:50:56,416 --> 01:50:59,166
Fråga dem inte
att behålla Rommel.

1632
01:51:00,625 --> 01:51:01,833
För vad?

1633
01:51:02,000 --> 01:51:04,583
Det vore lika grymt som värdelöst!

1634
01:51:04,750 --> 01:51:08,708
Rommel har 30 000 man,
stridsvagnar, artilleri, flyg!

1635
01:51:11,583 --> 01:51:16,125
Men ju längre de höll ut,
desto fler engelsmän skulle räddas i Tobruk.

1636
01:51:19,291 --> 01:51:22,666
Och de skulle gå i döden för de Gaulle.

1637
01:51:24,125 --> 01:51:25,625
Släpp den.

1638
01:51:25,791 --> 01:51:26,583
WHO ?

1639
01:51:26,750 --> 01:51:28,166
Hampstead-monstret.

1640
01:51:28,333 --> 01:51:31,541
Det frågar honom
ett omöjligt offer.

1641
01:51:35,333 --> 01:51:37,500
Jag behöver inte fråga.

1642
01:51:37,666 --> 01:51:40,291
Allvarlig musik

1643
01:52:13,291 --> 01:52:13,916
Smash

1644
01:52:14,083 --> 01:52:15,625
Välkommen hem, general!

1645
01:52:23,166 --> 01:52:25,666
Varför stoppa våra soldater
i detta träsk?

1646
01:52:25,833 --> 01:52:28,625
Engelsmännen förlorade Cyrenaica.
De kommer att förlora Tobruk.

1647
01:52:28,791 --> 01:52:32,375
Den där generalen Koenig
och vår brigad massakreras där

1648
01:52:32,541 --> 01:52:33,750
kommer inte att förändra någonting.

1649
01:52:33,916 --> 01:52:35,458
Det är självmord.

1650
01:52:35,625 --> 01:52:38,000
Vad är en fri fransman,
herrar?

1651
01:52:40,375 --> 01:52:41,125
Han suckar.

1652
01:52:41,291 --> 01:52:42,083
En varelse

1653
01:52:42,250 --> 01:52:45,208
som har modet att stå upp
inte till tio tyskar,

1654
01:52:46,958 --> 01:52:48,208
men tusen.

1655
01:52:49,458 --> 01:52:52,000
Detta är en säker död för våra soldater.

1656
01:52:52,166 --> 01:52:55,458
Allt detta för att skydda Churchill?
- Churchill och Frankrike.

1657
01:52:55,625 --> 01:52:56,625
Bättre att dö

1658
01:52:56,791 --> 01:52:57,541
än kapitulation.

1659
01:52:57,708 --> 01:52:59,791
Detta är anledningen till att vara
av det fria Frankrike.

1660
01:52:59,958 --> 01:53:01,625
Vi väckte hopp.

1661
01:53:02,416 --> 01:53:05,583
Vi kan inte offra det fria Frankrike
på en strid.

1662
01:53:05,750 --> 01:53:07,166
Allvarlig musik

1663
01:53:07,333 --> 01:53:08,625
Han suckar.

1664
01:53:10,000 --> 01:53:11,916
Tänk om de tvingas ge upp?

1665
01:53:18,833 --> 01:53:21,625
Frankrike gav sig inte på 40.

1666
01:53:23,500 --> 01:53:24,833
Hon ger sig inte nu.

1667
01:53:29,041 --> 01:53:30,375
Berätta för Koenig

1668
01:53:30,833 --> 01:53:34,083
att hela Frankrike tittar på dem,
honom och hans män.

1669
01:53:34,250 --> 01:53:36,166
Och de är...

1670
01:53:36,333 --> 01:53:37,750
hans stolthet.

1671
01:53:46,000 --> 01:53:48,583
Hubb

1672
01:54:01,291 --> 01:54:02,625
Han suckar.

1673
01:54:04,250 --> 01:54:06,041
Den sista gruvarbetaren har återvänt.

1674
01:54:08,000 --> 01:54:09,666
Alla minor är placerade.

1675
01:54:10,541 --> 01:54:11,333
Allmän?

1676
01:54:13,750 --> 01:54:15,208
Polygonen är klar.

1677
01:54:20,666 --> 01:54:21,875
Generalen.

1678
01:54:33,458 --> 01:54:34,416
Det här är Koenig.

1679
01:54:34,583 --> 01:54:35,541
Korpral Hubert.

1680
01:54:35,708 --> 01:54:36,791
Kommendör Imogen.

1681
01:54:36,958 --> 01:54:38,916
- Korpral Dutertre.
- För det första,

1682
01:54:39,083 --> 01:54:42,625
vi måste förvänta oss en attack
för all del:

1683
01:54:42,791 --> 01:54:44,666
artilleri, infanteri,

1684
01:54:44,833 --> 01:54:47,083
stridsvagnar, flyg.

1685
01:54:48,958 --> 01:54:50,291
Och det kommer att vara kraftfullt.

1686
01:54:51,500 --> 01:54:54,250
- Först...
– För det första måste vi förvänta oss...

1687
01:54:54,416 --> 01:54:55,916
...till en attack på något sätt.

1688
01:54:57,333 --> 01:54:59,625
ARTILLERI, INFANTRI, FLYG...

1689
01:55:00,541 --> 01:55:01,250
Deuzio,

1690
01:55:01,416 --> 01:55:03,083
Jag förnyar min visshet

1691
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
att var och en av er kommer att göra sin plikt.

1692
01:55:07,750 --> 01:55:09,375
Utan att försvagas.

1693
01:55:09,541 --> 01:55:11,583
I hans ställe.
- Deuzio,

1694
01:55:11,750 --> 01:55:14,416
Jag förnyar min visshet...
– ... att alla kommer att göra sin plikt.

1695
01:55:14,583 --> 01:55:16,250
I hans ställe.

1696
01:55:16,416 --> 01:55:17,875
Avskuren från andra eller inte.

1697
01:55:18,041 --> 01:55:20,166
– Avskuren från andra eller inte.
– Avskuren från andra eller inte.

1698
01:55:20,333 --> 01:55:21,250
För det tredje,

1699
01:55:21,416 --> 01:55:25,125
idag tar Frankrike till vapen igen
mot Tyskland.

1700
01:55:26,583 --> 01:55:28,250
Vårt uppdrag
är att hålla på till slutet.

1701
01:55:28,708 --> 01:55:29,583
Quarto,

1702
01:55:31,041 --> 01:55:32,500
lycka till alla.

1703
01:55:34,291 --> 01:55:35,375
Lycka till alla.

1704
01:55:35,541 --> 01:55:37,458
– Lycka till alla.
– Lycka till alla.

1705
01:55:38,333 --> 01:55:39,416
På dina inlägg!

1706
01:55:40,208 --> 01:55:42,333
PÅ DINA POSITIONER!

1707
01:55:42,500 --> 01:55:46,041
Spänningsmusik

1708
01:55:48,916 --> 01:55:50,625
Förtryckande musik

1709
01:56:24,583 --> 01:56:26,541
– Driftsminor!
- Eld.

1710
01:56:26,708 --> 01:56:27,791
- Eld!
- Eld!

1711
01:56:27,958 --> 01:56:29,541
- Ladda!
- Ladda! Eld !

1712
01:56:39,458 --> 01:56:40,583
Surrande av flygplan

1713
01:56:40,958 --> 01:56:42,125
Vapenskott

1714
01:57:02,833 --> 01:57:03,708
Det fungerar.

1715
01:57:05,500 --> 01:57:06,625
Ja.

1716
01:57:06,791 --> 01:57:08,791
Vi kommer att ge dem en svår tid.

1717
01:57:20,708 --> 01:57:22,500
Vi drar oss tillbaka!

1718
01:57:24,500 --> 01:57:25,125
BRA.

1719
01:57:26,833 --> 01:57:28,583
<i>Det är en uppståndelse.</i>

1720
01:57:29,125 --> 01:57:34,000
<i>För första gången sedan 1940,
det är en grupp franska fighters</i>

1721
01:57:34,166 --> 01:57:37,166
<i>som bär den största chocken
av axelarméerna.</i>

1722
01:57:37,333 --> 01:57:40,125
<i>Oavsett resultatet
av denna strid,</i>

1723
01:57:40,291 --> 01:57:44,541
<i>Bir Hakeim demonstrerar för världen
något som inte längre var självklart:</i>

1724
01:57:44,708 --> 01:57:47,708
<i>Frankrike är inte dött.</i>

1725
01:57:47,875 --> 01:57:50,000
Spänningsmusik

1726
01:57:56,833 --> 01:57:57,666
Varning!

1727
01:58:01,583 --> 01:58:02,458
Min general,

1728
01:58:02,625 --> 01:58:03,708
fem tyska stridsvagnar

1729
01:58:03,875 --> 01:58:05,625
bröt igenom försvarslinjen.

1730
01:58:05,791 --> 01:58:07,125
Skicka mig nummer 13.

1731
01:58:07,291 --> 01:58:10,416
Släpp lös en störtflod.
Fem skott per styck.

1732
01:58:26,375 --> 01:58:27,083
Eld !

1733
01:58:28,791 --> 01:58:30,375
Otydliga order

1734
01:58:33,833 --> 01:58:35,375
Rättelse, 200 meter.

1735
01:58:37,875 --> 01:58:38,875
Avgift!

1736
01:59:02,791 --> 01:59:04,500
Herregud!

1737
01:59:13,291 --> 01:59:16,166
Fransmännen håller inte
för alltid!

1738
01:59:16,333 --> 01:59:20,291
Kan vi inte gå snabbare?
Det har snart gått tre dagar!

1739
01:59:21,375 --> 01:59:24,208
Dramatisk musik

1740
01:59:32,583 --> 01:59:34,708
<i>Kanslar Hitlers meddelande
är tydligt.</i>

1741
01:59:34,875 --> 01:59:38,083
<i>Fransmännen togs till fånga
i Bir Hakeim,</i>

1742
01:59:38,250 --> 01:59:40,208
<i>inte hör hemma
till en reguljär armé,</i>

1743
01:59:40,375 --> 01:59:41,458
<i>kommer att hängas.</i>

1744
01:59:41,625 --> 01:59:44,458
<i>Gaulisternas överlöpare
är unga ligister,</i>

1745
01:59:44,625 --> 01:59:47,375
<i>galna judar
och sorgliga legosoldater.</i>

1746
01:59:47,541 --> 01:59:48,958
<i>De är Frankrikes skam.</i>

1747
01:59:52,416 --> 01:59:54,875
Förtryckande musik

1748
01:59:55,041 --> 01:59:58,541
Explosioner och skott

1749
02:00:07,541 --> 02:00:09,541
Cris

1750
02:00:21,708 --> 02:00:24,583
Vi har ett brott på 2 000 meter,
nordväst.

1751
02:00:25,625 --> 02:00:26,791
Kontaktuppgifter?

1752
02:00:26,958 --> 02:00:27,916
400...

1753
02:00:28,083 --> 02:00:30,250
Fan, polygonen håller inte längre.

1754
02:00:30,416 --> 02:00:32,750
- 390.
- Torra murbruk. Inga fler skal.

1755
02:00:35,166 --> 02:00:36,583
Det finns bara en lösning.

1756
02:00:37,083 --> 02:00:38,291
Ge mig nummer 13.

1757
02:00:39,916 --> 02:00:41,458
Imogen, det här är Koenig.

1758
02:00:41,625 --> 02:00:42,500
Överfall.

1759
02:00:42,666 --> 02:00:46,208
Spänningsmusik

1760
02:00:50,833 --> 02:00:51,541
Framåt!

1761
02:00:51,708 --> 02:00:53,625
Cris

1762
02:00:57,750 --> 02:00:59,458
Eld!

1763
02:01:01,791 --> 02:01:03,208
Ömsesidigt stöd!

1764
02:01:05,833 --> 02:01:06,958
Framåt!

1765
02:01:13,833 --> 02:01:15,041
Framåt!

1766
02:01:22,958 --> 02:01:24,250
Granatäpple!

1767
02:01:29,666 --> 02:01:32,083
- Tank närmar sig.
- Ge mig Hubert!

1768
02:01:33,791 --> 02:01:35,125
Rättelse, 300 meter!

1769
02:01:35,875 --> 02:01:37,166
- Snabbt!
- Varsågod!

1770
02:01:42,041 --> 02:01:43,416
Hubert,

1771
02:01:43,583 --> 02:01:44,541
bekräfta.

1772
02:02:17,375 --> 02:02:19,583
Dramatisk musik
Han suckar.

1773
02:02:59,083 --> 02:03:02,333
<i>Situationen blir värre i Bir Hakeim.</i>

1774
02:03:02,500 --> 02:03:05,541
<i>Efter den skamliga kapitulationen 1940,</i>

1775
02:03:05,708 --> 02:03:08,541
<i>Frankrike riskerar att upprepas
idag.</i>

1776
02:03:08,708 --> 02:03:12,750
<i>De Gaulle fortsätter
och spelar Frankrikes öde.</i>

1777
02:03:12,916 --> 02:03:14,750
<i>Bara en dåre skulle fortsätta denna kamp.</i>

1778
02:03:14,916 --> 02:03:18,375
<i>Tyskarna närmar sig,
omger dem på alla sidor.</i>

1779
02:03:18,541 --> 02:03:21,375
<i>Att kapitulera verkar oundvikligt.</i>

1780
02:03:21,541 --> 02:03:24,291
Stönar

1781
02:03:50,416 --> 02:03:53,083
Bön för de döda på hebreiska

1782
02:03:59,000 --> 02:03:59,875
Explosioner i fjärran

1783
02:04:05,333 --> 02:04:06,458
Ta skydd!

1784
02:04:07,583 --> 02:04:09,041
Camerini!
- Lämna det.

1785
02:04:10,291 --> 02:04:11,833
Låt dem göra det.

1786
02:04:30,958 --> 02:04:33,833
Tragisk musik
Sången fortsätter.

1787
02:05:20,375 --> 02:05:22,041
Skjuta

1788
02:05:22,916 --> 02:05:24,833
Tragisk musik

1789
02:05:42,541 --> 02:05:44,916
Metalllager

1790
02:05:58,375 --> 02:05:59,541
Situationsuppdatering.

1791
02:05:59,708 --> 02:06:02,833
För det första,
fiendens hållning stärks.

1792
02:06:03,000 --> 02:06:05,708
Deuzio, våra försvarslinjer
skadades,

1793
02:06:05,875 --> 02:06:07,041
men vi håller på.

1794
02:06:07,708 --> 02:06:10,041
Tillförselvägarna är avstängda.

1795
02:06:10,625 --> 02:06:12,958
Vi förlorade
vår utgångskorridor.

1796
02:06:14,458 --> 02:06:17,125
Dramatisk musik

1797
02:06:48,458 --> 02:06:50,250
De kommer att ha varat i femton dagar.

1798
02:06:50,916 --> 02:06:54,541
Även om de tvingas ge upp,
det är redan extraordinärt.

1799
02:06:56,458 --> 02:06:57,708
Han suckar.

1800
02:07:07,958 --> 02:07:10,125
Skott
Stönar

1801
02:07:12,541 --> 02:07:15,791
Förlusterna för de 13 är enorma.
De måste stärkas.

1802
02:07:34,416 --> 02:07:37,500
Musiken intensifieras.

1803
02:08:06,583 --> 02:08:08,875
Bra gjort, herr premiärminister.

1804
02:08:10,916 --> 02:08:13,166
Någon hostar.

1805
02:08:15,416 --> 02:08:16,833
Engelsmännen!

1806
02:08:17,000 --> 02:08:19,375
<i>Piper</i>

1807
02:08:22,416 --> 02:08:25,041
8:e armén är säker...

1808
02:08:25,208 --> 02:08:26,875
Musiken intensifieras.

1809
02:08:27,041 --> 02:08:28,791
...och redo att välkomna...

1810
02:08:30,208 --> 02:08:31,583
tyskarna.

1811
02:08:31,750 --> 02:08:34,666
Episk musik

1812
02:08:34,833 --> 02:08:36,041
Bra gjort...

1813
02:08:39,958 --> 02:08:41,500
och ett stort tack.

1814
02:08:43,208 --> 02:08:47,208
De väntar på oss vid Ksar el Abid,
120 kilometer bort.

1815
02:08:58,875 --> 02:09:00,291
Någon hostar.

1816
02:09:04,083 --> 02:09:05,458
Herrar,

1817
02:09:06,583 --> 02:09:08,166
uppdrag fullbordat.

1818
02:09:09,000 --> 02:09:10,333
Explosioner i fjärran

1819
02:09:10,500 --> 02:09:11,791
Vi höll,

1820
02:09:13,375 --> 02:09:14,875
långt utöver det möjliga.

1821
02:09:18,750 --> 02:09:20,208
Jag valde vår kamp.

1822
02:09:22,875 --> 02:09:24,708
Jag låter dig välja vår död.

1823
02:09:26,958 --> 02:09:29,291
Vi förlorade
vår utgångskorridor.

1824
02:09:30,458 --> 02:09:31,291
Du vet.

1825
02:09:32,708 --> 02:09:34,958
Om vi korsar fiendens linjer,

1826
02:09:37,083 --> 02:09:38,500
få av oss

1827
02:09:39,958 --> 02:09:42,208
kommer att nå de brittiska positionerna.

1828
02:09:44,833 --> 02:09:46,541
Om vi går...

1829
02:09:50,791 --> 02:09:52,208
Om vi kapitulerar,

1830
02:09:56,083 --> 02:09:59,375
majoriteten av er
kommer troligen att sparas.

1831
02:10:04,125 --> 02:10:05,500
Det är upp till dig.

1832
02:10:18,625 --> 02:10:20,916
Se till att de inte kapitulerar.

1833
02:10:24,333 --> 02:10:26,666
Mörk musik

1834
02:10:28,750 --> 02:10:29,875
Han suckar.

1835
02:10:57,875 --> 02:10:58,791
Ohörbara ord

1836
02:11:06,125 --> 02:11:08,333
Gå för det. Så mycket värre för gruvorna.

1837
02:11:08,500 --> 02:11:11,375
Spänningsmusik

1838
02:11:11,541 --> 02:11:14,041
Otydliga rop och ord

1839
02:11:22,875 --> 02:11:23,708
Stopp!

1840
02:11:23,875 --> 02:11:25,125
Däckskrik

1841
02:11:26,500 --> 02:11:28,291
Någon skriker.

1842
02:11:28,458 --> 02:11:30,708
Mörk musik

1843
02:11:44,375 --> 02:11:45,875
Här med det!

1844
02:11:48,416 --> 02:11:50,250
- General!
- I bagageutrymmet!

1845
02:11:51,750 --> 02:11:52,916
Öppna!

1846
02:11:53,875 --> 02:11:54,708
Start.

1847
02:11:54,875 --> 02:11:56,125
Episk musik

1848
02:12:12,208 --> 02:12:14,791
Starka andetag

1849
02:12:31,125 --> 02:12:32,833
Titta, rakt fram!

1850
02:12:33,000 --> 02:12:34,708
Engelsmännen!

1851
02:12:35,458 --> 02:12:37,291
Hon skrattar.

1852
02:12:37,458 --> 02:12:38,541
Gråt av glädje

1853
02:12:42,458 --> 02:12:44,250
Hon skrattar.

1854
02:12:44,416 --> 02:12:47,458
Mjuk musik

1855
02:13:00,083 --> 02:13:03,291
Bra gjort!
Välkommen till brittiskt territorium.

1856
02:13:06,083 --> 02:13:08,083
Stillahavsbataljonen
och den 13:e är var?

1857
02:13:08,250 --> 02:13:09,791
Jag tappade dem ur gryningen.

1858
02:13:09,958 --> 02:13:11,166
Dina tvillingar.

1859
02:13:11,333 --> 02:13:14,291
Dramatisk musik

1860
02:13:30,291 --> 02:13:32,958
Episk musik

1861
02:13:45,291 --> 02:13:46,750
Han suckar och skrattar.

1862
02:13:56,416 --> 02:13:59,333
Skål

1863
02:13:59,500 --> 02:14:00,666
Tack!

1864
02:14:00,833 --> 02:14:02,250
De hejar på oss?

1865
02:14:08,875 --> 02:14:10,708
Länge leve Frankrike!

1866
02:14:11,166 --> 02:14:12,000
Ja.

1867
02:14:12,166 --> 02:14:13,750
Herrar,

1868
02:14:15,083 --> 02:14:16,166
lite håll.

1869
02:14:19,583 --> 02:14:20,500
Låt oss fortsätta.

1870
02:14:46,041 --> 02:14:47,708
Present...

1871
02:14:47,875 --> 02:14:48,791
vapen!

1872
02:14:51,833 --> 02:14:53,541
Chamfort sa:

1873
02:14:54,708 --> 02:14:57,333
”De rimliga höll i sig.

1874
02:14:58,291 --> 02:15:00,875
"Entusiasterna har levt."

1875
02:15:02,416 --> 02:15:04,708
Det har gått två år sedan Frankrike,

1876
02:15:05,333 --> 02:15:08,958
fastän förrådd och befriad av Vichy,

1877
02:15:09,125 --> 02:15:11,375
fortsätta kampen.

1878
02:15:12,166 --> 02:15:14,833
Under dessa två år har vi...

1879
02:15:15,000 --> 02:15:19,458
levde mycket,
för att vi är passionerade.

1880
02:15:19,625 --> 02:15:22,708
Men vi höll också ut.

1881
02:15:23,583 --> 02:15:25,083
Ah!

1882
02:15:25,500 --> 02:15:27,208
Att vi är rimliga.

1883
02:15:27,375 --> 02:15:28,583
Lätt skratt
Applåder

1884
02:15:28,750 --> 02:15:30,375
Vi närmar oss,

1885
02:15:30,541 --> 02:15:32,166
utan tvekan,

1886
02:15:32,333 --> 02:15:35,000
en vändpunkt i kriget.

1887
02:15:36,375 --> 02:15:39,541
Effekten av amerikanskt bistånd,

1888
02:15:39,708 --> 02:15:43,083
ryssarnas heroiska motstånd,

1889
02:15:43,250 --> 02:15:46,125
det brittiska folkets ansträngningar

1890
02:15:46,291 --> 02:15:48,666
bevisa, mina herrar,

1891
02:15:48,833 --> 02:15:51,666
att segern är inom räckhåll.

1892
02:15:52,958 --> 02:15:55,625
Jag säger att vi är passionerade.

1893
02:15:55,791 --> 02:16:00,000
Men i själva verket, av passion,
vi har bara en.

1894
02:16:01,041 --> 02:16:02,708
Frankrike.

1895
02:16:03,458 --> 02:16:07,583
För krig är en affär
övertygelse och moral

1896
02:16:08,458 --> 02:16:10,541
lika mycket som materialstyrka.

1897
02:16:12,750 --> 02:16:14,666
Ett folk är inte besegrat

1898
02:16:14,833 --> 02:16:17,125
bara om han erkänner besegrad.

1899
02:16:17,291 --> 02:16:19,541
Döda soldater från Keren,

1900
02:16:20,666 --> 02:16:21,750
Kufra,

1901
02:16:22,250 --> 02:16:24,083
Murzouk, Damaskus...

1902
02:16:24,250 --> 02:16:27,125
Här, mina herrar, är mitt budskap.

1903
02:16:27,291 --> 02:16:28,750
...Bir Hakeim,

1904
02:16:29,500 --> 02:16:32,791
sjömän från våra sjunkna fartyg...

1905
02:16:32,958 --> 02:16:36,416
Frankrike, det riktiga Frankrike,
eviga Frankrike,

1906
02:16:36,583 --> 02:16:39,750
är inte besegrad,
eftersom hon tror på seger.

1907
02:16:40,625 --> 02:16:44,416
franska volontärer
förkrossad över ditt inlägg,

1908
02:16:44,583 --> 02:16:47,625
kämpar från Saint-Nazaire
ramlade med kniven i handen...

1909
02:16:47,791 --> 02:16:49,666
Skål

1910
02:16:49,833 --> 02:16:53,625
Unga människor sköts i Nantes,
från Paris, från Lille.

1911
02:16:53,791 --> 02:16:57,458
De visar
må vår flagga sprida ära,

1912
02:16:57,625 --> 02:16:59,916
må våra begravningar ringa av hopp...

1913
02:17:00,083 --> 02:17:04,333
Det är du,
den franska enhetens cement.

1914
02:17:04,500 --> 02:17:06,583
Och det vår Marseillaise
vibrerar av raseri!

1915
02:17:07,875 --> 02:17:09,583
Det är fransmännens blod

1916
02:17:09,750 --> 02:17:11,541
som inte accepterade vapenstilleståndet,

1917
02:17:11,708 --> 02:17:17,416
som inte ville veta skam
att dö utan att ha kämpat.

1918
02:17:17,583 --> 02:17:19,375
Majestätisk musik
Skål

1919
02:17:31,916 --> 02:17:35,541
Winston,
Var det inte det du hoppades på?

1920
02:17:36,291 --> 02:17:40,000
Vad du såg i honom,
trots oss alla?

1921
02:17:40,166 --> 02:17:43,041
Dramatisk musik

1922
02:17:43,208 --> 02:17:44,166
Hmm.

1923
02:17:44,625 --> 02:17:45,791
Kanske...

1924
02:17:48,000 --> 02:17:50,541
Vi kan inte lämna honom i skuggan.

1925
02:17:51,000 --> 02:17:52,875
Inte längre.

1926
02:17:53,041 --> 02:17:55,791
Men det är en amerikansk operation.

1927
02:17:55,958 --> 02:17:58,000
Och jag gav ett löfte till Roosevelt...

1928
02:17:58,166 --> 02:18:01,416
Episk musik

1929
02:18:02,333 --> 02:18:03,500
De allierade?

1930
02:18:04,750 --> 02:18:05,791
Ja.

1931
02:18:05,958 --> 02:18:07,625
Varningssiren

1932
02:18:12,750 --> 02:18:14,250
Var försiktig!

1933
02:18:14,416 --> 02:18:16,416
Landningen kommer att ske utan honom.

1934
02:18:16,583 --> 02:18:18,583
Men han förkroppsligar motståndet.

1935
02:18:18,750 --> 02:18:20,166
Uppståndelse och explosioner

1936
02:18:20,333 --> 02:18:24,041
Ni två kommer med mig.
Ta bort honom, ta bort honom!

1937
02:18:24,208 --> 02:18:25,666
Alger är franskt.

1938
02:18:25,833 --> 02:18:28,416
Tack vare motståndet,
vi kommer lätt in.

1939
02:18:28,583 --> 02:18:29,750
Jag har väntat på detta i två år!

1940
02:18:29,916 --> 02:18:34,333
Jag frågade de franska motståndskämparna,
den ena efter den andra.

1941
02:18:34,500 --> 02:18:35,875
Alla agerar i hans namn!

1942
02:18:36,041 --> 02:18:37,375
Vi har Darlan!

1943
02:18:39,250 --> 02:18:40,625
Däckskrik

1944
02:18:40,791 --> 02:18:41,875
Kommentarer på engelska

1945
02:18:42,041 --> 02:18:43,375
Händerna på huvudet. På väggen!

1946
02:18:43,541 --> 02:18:44,916
Hubb

1947
02:18:59,166 --> 02:19:01,000
Förtryckande musik

1948
02:19:01,166 --> 02:19:02,208
Du förlorade, amiral.

1949
02:19:04,208 --> 02:19:06,458
Säg till dina trupper att sluta slåss.

1950
02:19:08,833 --> 02:19:09,625
Tyskarna

1951
02:19:09,791 --> 02:19:10,708
är på vägen.

1952
02:19:11,708 --> 02:19:13,666
Vi fortsätter att kämpa.

1953
02:19:16,416 --> 02:19:17,958
Du är förlorad.

1954
02:19:19,541 --> 02:19:21,000
Kan vi prata med varandra?

1955
02:19:26,333 --> 02:19:29,666
Den amerikanska regeringen
har ett förslag.

1956
02:19:31,500 --> 02:19:34,083
Är du alltid lojal mot Pétain?

1957
02:19:35,916 --> 02:19:38,333
ståhej och hurrarop

1958
02:19:41,333 --> 02:19:43,000
Det är de Gaulle!

1959
02:19:43,166 --> 02:19:44,833
Det är de Gaulle!

1960
02:19:48,416 --> 02:19:49,875
Min general!

1961
02:19:51,458 --> 02:19:54,166
Förtryckande musik
Dämpat ståhej

1962
02:20:03,958 --> 02:20:06,166
Hubb

1963
02:20:07,958 --> 02:20:10,916
Ett ord innan vi träffade Eisenhower?

1964
02:20:18,791 --> 02:20:19,833
Kommentarer på engelska

1965
02:20:23,125 --> 02:20:24,333
Han suckar.

1966
02:20:26,750 --> 02:20:28,791
I närvaro av general Eisenhower,

1967
02:20:30,125 --> 02:20:32,583
Jag beordrar de franska trupperna
från Algeriet,

1968
02:20:33,333 --> 02:20:35,750
från Tunisien, Marocko

1969
02:20:36,333 --> 02:20:37,666
och hela Afrika

1970
02:20:38,541 --> 02:20:40,458
en omedelbar vapenvila.

1971
02:20:41,666 --> 02:20:43,125
Från och med nu,

1972
02:20:43,291 --> 02:20:47,541
Amiral Darlan kommer att vara ledare
av alla de fria franska styrkorna.

1973
02:20:49,166 --> 02:20:52,625
Tillsammans kommer vi att besegra tyskarna.

1974
02:20:54,500 --> 02:20:55,833
Grattis!

1975
02:20:56,541 --> 02:20:58,375
Dramatisk musik

1976
02:21:03,125 --> 02:21:04,875
Den nya kungen av gallerna.

1977
02:21:10,416 --> 02:21:12,208
"Skammens allians".

1978
02:21:13,541 --> 02:21:14,833
som du deltog i.

1979
02:21:18,083 --> 02:21:21,333
Som ryssarna säger:
"När faran är stor,

1980
02:21:21,500 --> 02:21:24,791
"vi kan ge en hand till djävulen
och hans mormor

1981
02:21:24,958 --> 02:21:26,875
"att gå över bron."

1982
02:21:31,625 --> 02:21:35,583
Darlan ger Roosevelt Alger,
Dakar och 400 000 man.

1983
02:21:35,750 --> 02:21:37,333
Vad ger de Gaulle oss?

1984
02:21:37,958 --> 02:21:39,041
Tchad...

1985
02:22:04,291 --> 02:22:05,708
Herrar,

1986
02:22:05,875 --> 02:22:09,750
för vårt sista möte tillsammans,

1987
02:22:10,375 --> 02:22:14,208
Jag höll helt enkelt fast,
en gång är inte vanligt,

1988
02:22:14,375 --> 02:22:16,208
att säga tack.

1989
02:22:18,208 --> 02:22:21,250
De allierade har gjort sitt val.

1990
02:22:21,416 --> 02:22:22,916
Ett val...

1991
02:22:23,083 --> 02:22:26,541
strategisk, omoralisk, smärtsam.

1992
02:22:27,416 --> 02:22:30,541
För oss,
väljer att gå med en vichysta,

1993
02:22:30,708 --> 02:22:32,916
det skulle vara att förlora vår själ.

1994
02:22:33,083 --> 02:22:34,083
Därför

1995
02:22:34,250 --> 02:22:36,041
Fria Frankrike

1996
02:22:36,666 --> 02:22:38,416
inte längre har någon anledning att existera.

1997
02:22:40,958 --> 02:22:44,750
Vi misslyckades aldrig
till vårt medvetande.

1998
02:22:45,416 --> 02:22:48,833
Vi kämpade med passion.

1999
02:22:49,750 --> 02:22:52,708
Vi kompromissade aldrig.

2000
02:22:53,208 --> 02:22:57,375
Historia, som alltid faller på plats
på den vinnande sidan,

2001
02:22:57,541 --> 02:23:00,708
kommer utan tvekan att minnas
att vi var...

2002
02:23:02,541 --> 02:23:04,166
bara en handfull galna människor.

2003
02:23:04,958 --> 02:23:07,250
Ringning av en klocka

2004
02:23:33,833 --> 02:23:35,791
Dramatisk musik

2005
02:23:50,416 --> 02:23:52,833
Stark andning

2006
02:24:18,833 --> 02:24:22,041
Spännande musik

2007
02:24:39,500 --> 02:24:41,416
Jag tar Roosevelt
på den krypterade linjen.

2008
02:24:41,583 --> 02:24:43,166
Kom och hämta mig om 30 minuter.

2009
02:24:43,833 --> 02:24:45,875
- Hej, amiral.
- God morgon.

2010
02:24:50,125 --> 02:24:51,041
Amiral?

2011
02:24:59,958 --> 02:25:01,166
Han stönade.
Cris

2012
02:25:03,291 --> 02:25:04,500
Han stönade.

2013
02:25:12,750 --> 02:25:14,291
Ohörbara ord

2014
02:25:28,750 --> 02:25:31,333
Dramatisk musik

2015
02:25:47,416 --> 02:25:48,791
Fernand Bonnier från La Chapelle,

2016
02:25:50,166 --> 02:25:52,333
har du något att säga?

2017
02:25:53,583 --> 02:25:54,708
Ja.

2018
02:25:59,791 --> 02:26:01,875
Jag säger att Frankrike är värt min hud.

2019
02:26:02,666 --> 02:26:04,083
På mitt kommando.

2020
02:26:07,291 --> 02:26:08,125
På mål!

2021
02:26:14,250 --> 02:26:14,958
- Länge leve...
- Eld!

2022
02:26:35,291 --> 02:26:37,500
Han snyftar.

2023
02:26:41,833 --> 02:26:43,416
<i>Min gamla pappa,</i>

2024
02:26:44,458 --> 02:26:46,958
<i>oroa dig inte om jag måste dö.</i>

2025
02:26:47,625 --> 02:26:49,041
<i>Tja,</i>

2026
02:26:50,125 --> 02:26:51,208
<i>synd.</i>

2027
02:26:53,666 --> 02:26:54,458
<i>Det väsentliga,</i>

2028
02:26:54,625 --> 02:26:57,666
<i>det är vad du och jag vet
att denna död inte är förgäves.</i>

2029
02:27:04,083 --> 02:27:08,083
<i>Jag är säker på att du förlåter mig
alla våra gnäller,</i>

2030
02:27:08,250 --> 02:27:10,541
<i>men jag vill
att be dig om förlåtelse igen.</i>

2031
02:27:15,708 --> 02:27:18,416
<i>Kyss din fru väl
och lilla Christiane.</i>

2032
02:27:19,708 --> 02:27:23,416
<i>Om du någonsin ser farbror och moster igen,
du kommer att veta, det är jag säker på,</i>

2033
02:27:23,583 --> 02:27:26,875
<i>få dem att förstå all kärlek
som jag hade för dem.</i>

2034
02:27:27,041 --> 02:27:30,041
<i>Och om en dag en viss Livia
fråga efter mig,</i>

2035
02:27:32,708 --> 02:27:33,875
<i>säg att jag gillade honom.</i>

2036
02:27:36,250 --> 02:27:37,791
<i>Livet skapas
av så många obegripliga.</i>

2037
02:27:37,958 --> 02:27:39,291
Hubb

2038
02:27:41,250 --> 02:27:42,833
Gudomligt ingripande?

2039
02:27:43,000 --> 02:27:47,208
Det verkar som om Gud tittar på
om bebisar och galna människor...

2040
02:27:49,625 --> 02:27:50,916
<i>Adjö, gamla pappa.</i>

2041
02:27:51,083 --> 02:27:53,583
<i>Jag kysser dig
från djupet av mitt hjärta.</i>

2042
02:27:56,375 --> 02:27:57,708
<i>Fernand.</i>

2043
02:28:01,250 --> 02:28:03,041
Klockor

2044
02:28:03,208 --> 02:28:04,375
Han suckar.

2045
02:28:04,541 --> 02:28:05,500
Klockor

2046
02:28:14,875 --> 02:28:17,833
Episk musik

2047
02:28:21,333 --> 02:28:23,291
<i>Här London.</i>

2048
02:28:36,250 --> 02:28:37,750
Stor inspiration

2049
02:28:44,500 --> 02:28:48,041
Spännande musik

2050
02:29:45,750 --> 02:29:48,833
Dramatisk musik

2051
02:35:16,541 --> 02:35:19,166
Allvarlig musik

2052
02:36:50,041 --> 02:36:52,416
Mörk musik

2053
02:38:15,416 --> 02:38:18,666
Undertextning: TransPerfect Media Frankrike